Traduction de «reform caucus colleagues » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to speak to the motion today and indicate the support of the NDP caucus for the motion moved by our Reform Party colleagues.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour commenter la motion proposée par nos collègues réformistes et pour exprimer l'appui du caucus néo-démocrate pour cette initiative.

I am hoping the amendments I have put forward on behalf of the Reform caucus will be taken seriously. Now that I will be working with my colleague from Peace River we hope we will be taken seriously because we would like to see that area of privacy strengthened.
J'espère que les amendements que j'ai proposés au nom du caucus réformiste et sur lesquels je travaillerai maintenant en compagnie de mon collègue, le député de Peace River, seront pris au sérieux parce que nous aimerions que cet aspect de la protection de la vie privée soit renforcé.

The Reform caucus and I believe all my colleagues are in support of this bill.
Le caucus réformiste et moi-même pensons que tous nos collègues sont en faveur de ce projet de loi.

Why have so many people''-and he is talking about Liberal friends and colleagues-``demonstrated intolerance toward my position?'' He is talking about prejudice, not in the Reform caucus but in the Liberal caucus.
Pourquoi tant de gens»-et il parle encore de ses amis et collègues libéraux-«ont-il fait preuve d'intolérance à l'égard de ma position?» Il parle de préjugés non pas au sein du caucus réformiste, mais au sein du caucus libéral.

I have just listed several programs that both the auditor general and my Reform caucus colleagues share about the small business loans program.
Je viens d'énoncer plusieurs préoccupations communes au vérificateur général et à mes collègues du caucus réformistes en ce qui a trait au programme de prêts aux petites entreprises.