Vertaling van "reform member said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | MEDA [Abbr.]
Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | MEDA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reformers say that culture cannot be regulated or protected, but just a few moments ago we heard a Reform member say that culture is just another industry. The Reform member said that we should not worry because the bill was just about another industry and that we should leave it to marketplace.
Les réformistes disent que la culture ne peut pas être réglementée ou protégée, mais, il y a quelques instants à peine, nous avons entendu un député réformiste dire que ce n'est qu'une industrie comme une autre, que nous ne devrions pas nous inquiéter parce que ce projet de loi ne concerne qu'une industrie parmi d'autres et que nous devrions laisser le marché faire son oeuvre.

I hope our Liberal friends across the way have understood, following what Reform members said this morning, that they had better vote against the motion from the Reform Party if they want to keep some credibility in the constitutional debate.
J'espère que nos amis libéraux d'en face ont compris, depuis les discours des réformistes de ce matin, qu'ils sont peut-être mieux de voter contre la motion présentée par le Parti réformiste pour avoir encore un petit peu de crédibilité dans le débat constitutionnel.

Let me tell hon. members what one of the Reform members said.
Permettez-moi de dire à la Chambre ce qu'un des députés réformistes a dit.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "Today's vote paves the way for the EU to expand its technical support service providing dedicated, tailor-made expertise to help Member States design and implement important growth-enhancing reforms, on their request.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à ce sujet: «Le vote intervenu aujourd'hui donne la possibilité à l'Union de développer son service d'appui technique, qui met à la disposition des États membres, à leur demande, des compétences spécialisées et parfaitement adaptées aux besoins pour les aider à concevoir et à mettre en œuvre des réformes cruciales pour la croissance.

First Vice-President Timmermans said, "Over the past 10 years as a member of the EU and carrying out the CVM reforms Romania has made major progress.
Le premier vice-président Timmermans a déclaré ce qui suit: «Au cours de ces dix dernières années en tant que membre de l'UE entreprenant des réformes au titre du MCV, la Roumanie a accompli des progrès considérables.

Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "In a rapidly changing world of work, we need to continue on the path of reform together with Member States and social partners.
Marianne Thyssen, commissaire européenne chargée de l'emploi, des affaires sociales, des compétences et de la mobilité des travailleurs, a déclaré: «Dans un monde du travail en mutation rapide, nous devons continuer sur la voie des réformes, avec les États membres et les partenaires sociaux.

One or two of our members said to you that reforms in relation to the flow of information, proper internal audits and Commissioners' responsibility for the services they run should have been completed by September 1999.
Un ou deux députés de notre groupe vous ont dit que les réformes relatives au flux d’information, aux audits internes appropriés et à la responsabilité des commissaires quant à leurs services auraient dû être achevées en septembre 1999.

I think this is where the main difference lies; in other words, labour market reforms are part and parcel of the Employment Strategy, which is much wider and which, as many members said, ranges from taxation to education.
Je pense qu'il s'agit là de la principale différence. En d'autres termes, les réformes du marché de l'emploi s'inscrivent dans le cadre de la stratégie pour l'emploi, cette dernière étant bien plus large et s'étendant, comme l'ont affirmé de nombreux députés, de la fiscalité à la formation.

Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria): Mr. Speaker, I would like to thank the Bloc member who agrees with me that regional development programs, particularly the one for Atlantic Canada -which benefits the Gaspé Peninsula to a certain extent-are not hand-outs like the Reform member said, drawing heavy applause from some Bloc members.
Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria): Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député bloquiste qui m'appuie en indiquant qu'effectivement, les programmes de développement économique régional, en particulier ceux qui se rapportent à certaines parties de l'Atlantique ou à la région gaspésienne du Québec, ne sont pas des programmes de charité comme l'avait indiqué le député réformiste qui avait été lourdement applaudi, d'ailleurs, par certains collègues bloquistes.

In a speech in the House a few minutes ago before question period a Reform member said that if the Reform Party were the government it would deal with the issue in days or a matter of weeks.
Dans son intervention de tout à l'heure, avant la période des questions, un député réformiste a dit qu'un gouvernement réformiste règlerait le problème en quelques jours ou quelques semaines.