Vertaling van "reform party quite simply " (Engels → Frans) :

The Reform Party quite simply does not understand Quebec, which feels this union of the right to define the future of our country is going nowhere.
Le Parti réformiste ne comprend tout simplement pas le Québec, qui n'attend rien de cette union de la droite pour définir l'avenir de notre pays.

It was a laudable initiative to start with, but the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), as they stand, deny the very essence of a single permit. They also go against equal treatment for all and create different categories of workers, which is quite simply unacceptable.
Il s’agissait d’une initiative louable au départ mais les amendements PPE d’aujourd’hui nient l’essence même d’un permis unique - ils sont aussi contraires à l’égalité de traitement pour tous et créent des catégories différentes de travailleurs, ce qui est tout simplement inacceptable!

We failed quite simply because the gap between the parties’ negotiating positions remained too wide to be bridged.
Si nous n’y sommes pas parvenus, c’est tout simplement parce que les distances qui séparaient les positions de négociation n’ont pu être suffisamment réduites.

It is quite simply a question of whether parties are to be supported by public funds or by members of the individual parties.
La question est tout bonnement de savoir si les partis doivent être soutenus par les fonds publics ou par les membres desdits partis.

Behind this utopia, there is reality, a raw, pragmatic reality; it is quite simply the desire of the large European parties to gain a stranglehold over the European Parliament, the desire of the Party of European Socialists and the European People’s Party to appropriate democracy in Europe through territorialisation which, by raising the thresholds, will, in effect, give them a duopoly over European democracy, with the rather spiteful complicity of the Greens, who are hoping to close the gap between themselves and the leading parties in a European constituency.
Et puis, derrière cette utopie, il y a une réalité, et la réalité est toute crue, toute pragmatique ; c'est simplement la volonté de mainmise des grands partis européens sur le Parlement européen, la volonté du parti socialiste européen, du parti populaire européen de confisquer la démocratie en Europe à travers la territorialisation qui doit effectivement, en relevant les seuils, leur donner le duopole de la démocratie européenne, avec la complicité un petit peu mesquine des Verts espérant, dans une circonscription européenne, rattraper quelques-uns de leurs dirigeants.

I should simply like to refer to the fact that the European People's Party has been in existence since 1976, the Party of European Socialists since 1992, the European Liberal, Democrat and Reform Party since 1993 and finally the European Federation of Green Parties also since 1993.
Je tiens juste à souligner que le parti populaire européen existe depuis 1976, le parti des socialistes européens depuis 1992, le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs depuis 1993 et la fédération européenne des verts depuis 1993 également.

The leader and the deputy leader of the Reform Party quite simply and knowingly have lied, yes lied, Mr. Speaker.
Le chef et le leader adjoint du Parti réformiste ont tout simplement menti, oui, menti, monsieur le Président, et ils le savent.

I think that the previous two opposition members, the House leader for the New Democratic Party, as well as the Reform Party, quite succinctly put forward the case.
Il me semble que les deux autres députés de l'opposition, soit le leader à la Chambre du Nouveau Parti démocratique et celui du Parti réformiste, ont exposé très succinctement le problème.

They are not going to be considered until we deal with 21 amendments on behalf of the Reform Party which simply say delete a clause without explanation, without members prepared to speak on those motions.
Ils ne sont pas étudiés tant que nous n'en aurons pas fini avec les 21 amendements présentés au nom du Parti réformiste, lesquels se résument à un simple supprimer tel article, sans aucune explication, sans que les députés ne puissent se prononcer.

In putting forward this motion the Reform Party is simply affirming or echoing its longstanding policy that marriage is the union of a man and a woman as recognized by the state.
En présentant cette motion, le Parti réformiste affirme tout simplement sa politique de longue date qui veut que le mariage soit l'union d'un homme et d'une femme telle que reconnue par l'État.