Vertaling van "reform pledges into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

middle distillates reformed into light distillates
reformage des distillats moyens en distillats légers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Reform plan would break the covenant that was laid down when workers first began to pay into the pension plan in 1966 by breaking the pledge made to those workers by previous governments that the Canada pension plan would be there for them when they retire.
Le régime réformiste trahirait l'engagement pris en 1966 lorsque les travailleurs ont commencé à contribuer au RPC, il violerait la promesse solennelle faite à ces travailleurs par les gouvernements d'alors qui leur garantissaient qu'à leur retraite ils pourraient compter sur le Régime de pensions du Canada.

48. Supports the decision to let Kazakhstan assume the Chairmanship of the OSCE in 2010, made possible by Kazakhstan's pledges to defend the current mandate of the ODIHR and to democratise and liberalise the political system in Kazakhstan; in the latter connection, notes the pledges to ease the registration requirements both for political parties and for media outlets and to amend the Law on Elections, all of which should be done in 2008, as well as the pledges to amend the Media Law in a way which reflects OSCE recommendations and to reduce criminal liability for defamation; welcomes the close link that Kazakhstan itself makes between these issues and its future Chairmanship of the OSCE and looks forward to the timely and convincing translation of the reform pledges into concrete measures; strongly encourages Kazakhstan to grasp this opportunity to take a decisive step towards a fully democratic system and thereby to prepare for a truly successful OSCE Chairmanship;
48. approuve la décision de confier au Kazakhstan la présidence de l'OSCE en 2010, ce qui a été rendu possible grâce aux promesses faites par le pays de défendre le mandat actuel du BIDDH et de démocratiser et de libéraliser le système politique national; à cet égard, prend note des promesses d'assouplir les dispositions légales en matière d'enregistrement des partis politiques et des médias et de modifier la loi sur l'élection, tout cela en 2008, ainsi que des promesses de modifier la loi sur les médias de manière à respecter les recommandations de l'OSCE et de réduire la responsabilité pénale en cas de diffamation; se félicite du lien étroit que le Kazakhstan lui-même établit entre ces questions et la future présidence de l'OSCE et espère que les promesses de réforme se traduiront, en temps opportun et de façon convaincante, par des mesures concrètes; encourage vivement le Kazakhstan à saisir cette opportunité pour franchir une étape décisive vers un système pleinement démocratique et partant, préparer une présidence de l'OSCE réellement efficace;

The Military Council has pledged to carry out the reforms required to achieve democratisation and to lead the country into free elections and has also promised to ensure that no member of the current government stands in the elections.
Le Conseil militaire s’est engagé, d’une part, à réaliser sur deux ans les réformes nécessaires à la démocratisation et à mener le pays à des élections libres et, d’autre part, à ce qu’aucun des membres de l’actuel gouvernement ne soit candidat aux élections.

19. Calls on the Council, Commission and Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional reforms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently; in order to achieve this, calls on the Council to agree to incorporate the European Development Fund into the EU budget so as to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance which will enable EU aid to be administered effectively and without duplication;
19. invite le Conseil, la Commission et les États membres de l'Union européenne à donner des engagements financiers clairs au Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments et à procéder aux réformes institutionnelles nécessaires pour faciliter une plus grande coopération entre donateurs internationaux et bilatéraux de manière à ce que l'aide au développement soit dispensée d'une manière efficace; à cet effet, invite le Conseil à accepter l'incorporation du Fonds européen de développement dans le budget de Union européenne afin d'établir un cadre financier global transparent pour l'aide au développement de l'Union européenne qui permettra de distribuer l'aide avec efficacité et sans double emploi;

19. Calls on the Council, Commission and EU Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional reforms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently; and in order to achieve this that the Council agrees to the incorporation of the European Development Fund into the EU budget so as to establish a transparent overall financial framework for EU development assistance which will enable EU aid to be administered effectively and without duplication;
19. invite le Conseil, la Commission et les États membres de l'Union européenne à donner des engagements financiers clairs au Fonds fiduciaire pour la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments et à procéder aux réformes institutionnelles nécessaires pour faciliter une plus grande coopération entre donateurs internationaux et bilatéraux de manière à ce que l'aide au développement soit dispensée d'une manière efficace; à cet effet, invite le Conseil à accepter l'incorporation du Fonds européen de développement dans le budget de Union européenne afin d'établir un cadre financier global transparent pour l'aide au développement de l'Union européenne qui permettra de distribuer l'aide avec efficacité et sans double emploi;

The funds pledged today will assist the FRY authorities with institution building and economic reform, and will help them in their efforts to transform their country into a modern, market oriented member of the family of European democracies.
Les fonds promis aujourd'hui ont pour but d'aider le gouvernement yougoslave à œuvrer pour le renforcement des institutions et les réformes économiques et de le soutenir dans ses efforts visant à transformer la RFY en une nation moderne basée sur l'économie de marché et à lui rendre sa place au sein de la famille des démocraties européennes.