Vertaling van "reformed cfp having " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?
Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, notwithstanding the final shape of the reformed CFP, the 12 mile zones have clearly been effective - and there is a strong argument in favour of having their distance extended.
Néanmoins, nonobstant la forme définitive que prendra la réforme de la PCP, la zone des 12 milles marins a été véritablement efficace, et il existe des arguments forts en faveur de son extension.

The implication is that the new reformed CFP has to be based on rational, responsible management of resources seeking to conserve fish stocks and preserve the way of life of those who have traditionally depended on the sea.
Cela implique que la nouvelle PCP réformée s'appuie sur une gestion rationnelle et responsable des ressources fondée sur la préservation des ressources halieutiques et le maintien du mode de vie de ceux qui dépendent traditionnellement de la mer.

The fundamental points of this report that I should like to highlight are the fact that it considers that the present system of total allowable catches and quotas does not serve the aims of the reformed CFP, having proven inadequate for both the Community fisheries sector and the conservation of stocks.
Je voudrais souligner un point fondamental mis en évidence dans ce rapport, à savoir que le régime en vigueur de total admissible des captures et de quotas ne sert pas les objectifs de la PCP réformée, vu qu’il s’est révélé inapproprié tant pour le secteur de la pêche de l’Union européenne que pour la conservation des stocks.

Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
En raison de son approche globale et intégrée qui s'attache à chaque aspect de la PCP, la réforme du régime de contrôle devrait non seulement améliorer les capacités en matière de gestion et de contrôle des ressources halieutiques et assurer des conditions équitables dans l'UE, mais également avoir une incidence structurelle positive sur le secteur de la pêche et sur le marché et, donc, atténuer les conséquences environnementales, économiques et sociales du non-respect des règles.

It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been supplemented by sectoral legal and policy instruments.
Il est nécessaire de tenir compte des objectifs précédemment fixés dans le cadre de la réforme de la PCP de 2002, objectifs qui ont été complétés par des instruments juridiques et politiques sectoriels.

29. Stresses that the Commission must have at its disposal the technical, budgetary and human resources which will enable it to fulfil its obligations regarding the monitoring and implementation of the CFP; believes that the new regulatory framework for the monitoring and implementation of the CFP and the common EU inspection structure must accompany implementation of the reform of the CFP;
29. demande que la Commission dispose des ressources techniques, budgétaires et humaines suffisantes pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en ce qui concerne le contrôle et l'exécution de la PCP; demande que le nouveau cadre réglementaire pour le contrôle et l'exécution de la PCP et la structure commune d'inspection dans l'Union accompagne l'application de la réforme de la PCP;

It is a shame that in May, on presenting its proposals for the reform of the CFP, the Commission should have ignored the resolution approved by this Parliament in January on the Green Paper, in which this House urged it to present a proposal for reform to create a sustainable and more Community-focused CFP, in opposition to attempts at renationalisation; a CFP that is fairer, eliminating the discrimination against certain fleets, showing more solidarity and supporting regions dependent on fishing, basically by means of Community co-funding of the restructuring of the fleet.
Il est regrettable qu'en mai, au moment de présenter ses propositions concernant la réforme de la PCP, la Commission ait ignoré la résolution adoptée en janvier par ce Parlement à propos du Livre vert, résolution dans laquelle cette Assemblée recommandait vivement le dépôt d'une proposition de réforme en vue d'une PCP durable et davantage communautaire, allant à l'encontre des tentatives de renationalisation. Une PCP plus équitable, éliminant les discriminations contre certaines flottes et plus solidaire, soutenant les régions dépendant de la pêche, essentiellement au moyen du cofinancement communautaire consacré au renouvellement de la flotte.

Reciprocally, postponing the reform of the CFP would penalise accession States confronted with the competition of subsidised EU fleets up until their entry into the EU and then having to endure the constraints of stock reconstruction.
Réciproquement, retarder la réforme de la PCP pénaliserait les pays candidats qui jusqu'à leur entrée dans l'Union européenne seraient confrontés à la concurrence de flottes communautaires subventionnées et qui devraient ensuite subir les contraintes de constitution des stocks.

The assessment of the socio-economic impact of the CFP Reform remains a largely theoretical exercise, since no multi-annual management plans have yet been adopted and therefore no clear indication can be provided on a concrete timetable of adoption.
L'évaluation de l'incidence socio-économique de la réforme de la PCP présente un caractère largement théorique puisque aucun plan de gestion pluriannuel n'a encore été adopté et qu'on ne peut donc donner d'indications claires concernant un calendrier précis.

Steps have already been taken to simplify regulation of the common fisheries policy (CFP) (repeals, declaration of obsolescence, screening) in the reform adopted in 2002 and the new European Fisheries Fund.
Dans le domaine de la politique commune de la pêche (PCP), des démarches de simplification du cadre réglementaire (retraits, déclaration d'obsolescence, revue systématique) ont déjà été entreprises dans la réforme de 2002 et dans le nouveau Fonds européen pour la pêche.