Traduction de «refrain from targeting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refrain from [ refrain ]
s'abstenir [ éviter ]

to desist from | to refrain from
s'abstenir de

abstain [ refrain from ]
s'abstenir

refrain from data processing
ne pas entreprendre le traitement

Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from Threat of Use of Force in International Relations
Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales

refraining from the threat or use of force
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force

they shall refrain from any action incompatible with their duties
ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions

INR deviation from target
INR en dehors de la zone cible

target for resources assignments from core | TRAC
montant cible pour l'allocation de ressources de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Urges all Yemeni parties, in particular the Houthis, to work towards resolving their differences through dialogue and consultation; calls on all regional actors to engage constructively with Yemeni parties in order to enable a de-escalation of the crisis and avoid further regional instability; calls on all parties to refrain from targeting cultural heritage sites and buildings by means of shelling or air strikes, and from using them for military purposes;
4. demande instamment à toutes les parties yéménites, en particulier les houthistes, de s'efforcer de résoudre leurs différends par la voie du dialogue et de la consultation; demande à tous les acteurs régionaux d'établir des contacts constructifs avec les parties en présence au Yémen afin de permettre une désescalade de la crise et d'éviter toute aggravation de l'instabilité régionale; invite toutes les parties à s'abstenir de cibler les sites et les bâtiments appartenant au patrimoine culturel du Yémen, que ce soit par des tirs d'artillerie ou des bombardements aériens, et à s'abstenir d'utiliser ces lieux à des fins militaires;

3. Urges all Yemeni parties, in particular the Houthis, to work towards resolving their differences through dialogue and consultation; calls on all regional actors to engage constructively with Yemeni parties in order to enable a de-escalation of the crisis and avoid further regional instability; calls on all parties to refrain from targeting cultural heritage sites and buildings by shelling or by air strikes, or from using these for military purposes;
3. demande instamment à toutes les parties yéménites, en particulier les houthistes, de s'efforcer de résoudre leurs différends par la voie du dialogue et de la consultation; demande à tous les acteurs régionaux d'établir des contacts constructifs avec les parties en présence au Yémen afin de permettre une désescalade de la crise et d'éviter toute aggravation de l'instabilité régionale; invite toutes les parties à s'abstenir de cibler les sites et les bâtiments appartenant au patrimoine culturel du Yémen, que ce soit par des tirs d'artillerie ou des bombardements aériens, et à s'abstenir d'utiliser ces lieux à des fins militaires;

Commissioner Stylianides renewed his call to the fighting sides to refrain from targeting civilian areas and respect international humanitarian law".
M. Stylianides a réitéré son appel aux parties au conflit pour qu’elles s’abstiennent de cibler des zones civiles et respectent le droit humanitaire international.

H. whereas the Syrian regime continues to refrain from targeting IS strategic positions;
H. considérant que le régime syrien continue de s'abstenir de cibler des positions stratégiques de Daech;

We call on all parties to refrain from targeting civilians and to protect medical facilities.
Nous les exhortons à ne pas cibler les civils et à épargner les installations médicales.

Others indicate that the Assad regime is buying oil products from the Islamic State of Iraq and the Levant and refraining from targeting its forces, instead hitting more moderate rebels supported by western countries, a Machiavellian strategy that drives all sides to extremes.
D'autres indiquent que le régime Assad achète des produits pétroliers à l'État islamique en Irak et au Levant et s'abstient de cibler ses forces, et frappe plutôt les rebelles plus modérés appuyés par les pays occidentaux, soit une stratégie machiavélique qui incite à l'extrémisme.

The Liberals will control spending and work with the public service to identify targeted and sustainable efficiencies. We will refrain from proposing anything in our upcoming platform that cannot be financed without increasing the deficit.
Elle contrôlera les dépenses et travaillera avec la fonction publique pour trouver des économies ciblées et durables dans les finances publiques, et ne proposera rien dans sa prochaine plateforme qui ne puisse être financé sans accroître le déficit.

Municipalities have been asked to recognize this and refrain from taking advantage of the lifting of the freeze by targeting crown corporation properties for tax increases (1525) [Translation] Mr. Richard Bélisle (La Prairie): Mr. Speaker, it is normal for the federal government to give grants to municipalities in return for their services to Crown corporations.
Il a demandé aux municipalités d'en tenir compte et de ne pas profiter de l'abolition du gel pour majorer l'impôt foncier sur les biens du gouvernement fédéral (1525) [Français] M. Richard Bélisle (La Prairie): Monsieur le Président, il est normal que le gouvernement fédéral verse des subventions aux municipalités pour les services municipaux rendus aux sociétés d'État.