Traduction de «refresh his memory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refreshing memory [ refreshing of memory | refreshing recollection ]
rafraîchissement de la mémoire

present recollection recived | refreshing of memory | refreshing of recollection
rafraîchissement de la mémoire

present recollection revived | refreshing of memory | refreshing of recollection
mémoire ravivée | rafraîchissement de la mémoire

high memory area [ HMA | high memory | hi memory | HMA memory | HMA memory space ]
zone de mémoire haute [ HMA | mémoire haute | mémoire HMA | zone de mémoire HMA ]

circuit for refreshing dynamic memories
circuit de rafraichissement des mémoires dynamiques

refresh | memory refresh | regeneration
rafraîchissement | régénération

refresh memory
mémoire de rafraîchissement [ mémoire d'entretien ]

refresh memory
mémoire de rafraîchissement | mémoire d'entretien

refresh memory
rafraîchir la mémoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us refresh his memory.
Permettez-moi de lui rafraîchir la mémoire.

The Bloc leader has betrayed his party members by allying himself with the enemy who, I would like to refresh his memory, always wanted to put Quebec in its place.
Le chef du Bloc a trompé les membres de son parti en s'alliant à l'ennemi qui, j'ose lui rafraîchir la mémoire, a toujours voulu mettre le Québec à sa place.

This is a bit like Oliver North when he was before the senate investigating committee and said that he had no recollection but that if documents could be provided to the contrary they might refresh his memory.
C'est un peu comme quand Oliver North a comparu devant le comité d'enquête sénatorial et a dit qu'il n'avait aucun souvenir, mais que si des documents prouvaient le contraire, la mémoire pourrait lui revenir.

The briefing book would have dealt with the general issue of policy with respect to Mr. Jay Hill: Would you say, Mr. Judd, this is a serious flaw in this reporting procedure, that the Minister of Defence, in this particular case, being the minister responsible for JTF-2, did not have adequate briefing notes put into his manual to refresh his memory?
Dans l'aide-mémoire, il aurait été question de la politique générale en matière de. M. Jay Hill: Est-ce à dire, monsieur Judd, qu'il s'agit là d'une lacune importante dans la procédure de transmission des informations, que le ministre de la Défense qui, dans ce cas particulier, est le ministre responsable de la FOI 2, n'avait pas en sa possession les notes d'information adéquates pour lui rafraîchir la mémoire?

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, we will give the member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques an opportunity to refresh his memory, given his apparent confusion over the figures, which are admittedly somewhat confusing.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, on va permettre au député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques de se rafraîchir la mémoire devant la confusion qu'il semble avoir vis-à-vis tous les chiffres qui sont, en effet, passablement mêlants.