Vertaling van "refrigerator until they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What they're saying is go back to the home, women, where you should be, and we'll keep you there until we want to put you in cheap, lousy jobs out there so you can, as they used to say, buy the refrigerator.
En fait on leur dit de rentrer au foyer qui est leur vraie place et qu'on va les y laisser jusqu'à ce qu'on leur donne des emplois mal rémunérés et moches pour qu'elles puissent, comme on disait, acheter le réfrigérateur.

Until 1 January 2030 this provision shall not apply to recovered or reclaimed fluorinated greenhouse gases with a global warming potential of 2500 or more used for the maintenance or servicing of existing refrigeration equipment, provided they have been recovered from such equipment.
Jusqu'au 1 janvier 2030, cette disposition ne s'applique pas aux gaz à effet de serre fluorés recyclés ou régénérés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur ou égal à 2 500 et qui sont utilisés pour la maintenance ou l'entretien d'équipements de réfrigération existants, dans la mesure où ils ont été récupérés à partir de ce type d'équipements.

The ban shall not apply until 1 January 2030 to recovered, reclaimed or recycled fluorinated greenhouse gases with a GWP of 2500 or more used for the maintenance or servicing of existing refrigeration equipment provided they have been recovered from such equipment.
L'interdiction ne s'applique pas, jusqu'au 1 janvier 2030, aux gaz à effet de serre fluorés récupérés, régénérés ou recyclés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur ou égal à 2 500 et qui sont utilisés pour la maintenance ou l'entretien d'équipements de réfrigération existants, dans la mesure où ils ont été récupérés à partir de ce type d'équipements.

Until 1 January 2022 this provision shall not apply to recycled fluorinated greenhouse gases with a GWP of 2500 or more used for the maintenance or servicing of existing refrigeration equipment provided they have been recovered from such equipment.
Jusqu'au 1 janvier 2022, la présente disposition ne s'applique pas aux gaz à effet de serre fluorés recyclés dont le PRP est supérieur ou égal à 2 500 et qui sont utilisés pour la maintenance ou l'entretien d'équipements de réfrigération existants, dans la mesure où ils ont été récupérés à partir de ce type d'équipements.

Until 1 January 2030 this provision shall not apply to recycled fluorinated greenhouse gases with a global potential of 2500 or more used for the maintenance and servicing of existing refrigeration equipment provided they have been recovered from such equipment.
Jusqu'au 1 janvier 2030, la présente disposition ne s'applique pas aux gaz à effet de serre fluorés recyclés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur ou égal à 2 500 et qui sont utilisés pour la maintenance et l'entretien d'équipements de réfrigération existants, à condition que ceux-ci aient été récupérés à partir de ce type d'équipements.

4. Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance or servicing of existing refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment provided that they have been recovered from such equipment and may only be used by the undertaking which carried out the recovery as part of maintenance or servicing or for which the recovery as part of maintenance or servicing was carried out.
4. Jusqu’au 31 décembre 2014, des hydrochlorofluorocarbures recyclés peuvent être utilisés pour la maintenance ou l’entretien des équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur existants, à condition d’avoir été récupérés dans de tels équipements.

Until 31 December 2014, recycled hydrochlorofluorocarbons may be used for the maintenance and servicing of existing refrigeration and air-conditioning equipment provided that they have been recovered from such equipment by the undertaking concerned.
Jusqu'au 31 décembre 2014, des hydrochlorofluorocarbones recyclés peuvent être utilisés pour la maintenance et l'entretien des équipements de réfrigération et de climatisation existants, à condition d'avoir été récupérés dans de tels équipements par l'entreprise concernée.

Note: The samples should be kept sealed in the refrigerator until they are analysed and should be returned to the refrigerator after each analysis until the test has been done in triplicate.
Note: Les échantillons doivent être conservés en récipients fermés et au réfrigérateur jusqu'au moment de leur analyse et doivent y être replacés jusqu'à compléter les trois évaluations.