Vertaling van "refugee pool " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee pooling
mise en commun des ressources pour les réfugiés [ regroupement des ressources pour les réfugiés ]

Refugee Pooling Fund
fonds pour le regroupement des ressources pour les réfugiés

pool of refugees [ refugee pool ]
bassin de réfugiés

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

on ground pool | on-ground pool | onground pool | on ground swimming pool | onground swimming pool | on-ground swimming pool | semi-inground pool | semi in ground pool | semi in-ground pool
piscine semi-creusée | piscine semi-enterrée

aid to refugees
aide aux réfugiés

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

refugee
réfugié

Spanish Commission for Refugee Assistance | Spanish Commission for Refugees | Spanish Commission to Support Refugees | CEAR [Abbr.]
Commission espagnole d'aide aux réfugiés | CEAR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. Emphasises that global action is needed to address the funding gap; calls for the establishment of a global fund for humanitarian assistance (GFHA) that supports the participation and inclusion of non-DAC donors and brings together all existing international financial mechanisms, domestic resources and pooled funds (UN emergency response funds, CERF funds, trust funds, etc.), and that is complemented by voluntary financial payments by governments, the private sector and regional organisations; suggests that payments could be used to fill gaps in humanitarian pledges for Level 3 emergencies, support preparedness, provide social protection resilience package for long-term refugees or cope with unforeseen emergencies, such as Ebola, among others;
34. insiste sur le fait qu'une action mondiale est indispensable pour combler le manque de moyens financiers; appelle à la création d'un fonds mondial pour l'aide humanitaire qui favorise la participation et l'inclusion de donateurs non membres du Comité d'aide au développement, qui regroupe tous les mécanismes financiers internationaux existants, les ressources nationales ainsi que les fonds mis en commun (les fonds d'intervention d'urgence des Nations unies, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, les fonds fiduciaires, etc.) et qui soit complété par des contributions volontaires des gouvernements, du secteur privé et des organisations régionales; suggère de recourir aux contributions pour compenser l'insuffisance des engagements d'aide au regard des urgences humanitaires de niveau 3, renforcer l'état de préparation, établir des dispositifs de protection sociale axés sur la résilience pour les réfugiés de longue durée ou encore faire face aux situations d'urgence imprévues, comme l'épidémie d'Ebola;

34. Emphasises that global action is needed to address the funding gap; calls for the establishment of a global fund for humanitarian assistance (GFHA) that supports the participation and inclusion of non-DAC donors and brings together all existing international financial mechanisms, domestic resources and pooled funds (UN emergency response funds, CERF funds, trust funds, etc.), and that is complemented by voluntary and compulsory financial payments by governments, the private sector and regional organisations; suggests that the mandatory payments could be used to fill gaps in humanitarian pledges for Level 3 emergencies, support preparedness, provide social protection resilience package for long-term refugees or cope with unforeseen emergencies, such as Ebola, among others;
34. insiste sur le fait qu'une action mondiale est indispensable pour combler le manque de moyens financiers; appelle à la création d'un fonds mondial pour l'aide humanitaire qui favorise la participation et l'inclusion de donateurs non membres du Comité d'aide au développement, qui regroupe tous les mécanismes financiers internationaux existants, les ressources nationales ainsi que les fonds mis en commun (les fonds d'intervention d'urgence des Nations unies, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, les fonds fiduciaires, etc.) et qui soit complété par des contributions volontaires et obligatoires des gouvernements, du secteur privé et des organisations régionales; suggère de recourir aux contributions obligatoires pour compenser l'insuffisance des engagements d'aide au regard des urgences humanitaires de niveau 3, renforcer l'état de préparation, établir des dispositifs de protection sociale axés sur la résilience pour les réfugiés de longue durée ou encore faire face aux situations d'urgence imprévues, comme l'épidémie d'Ebola;

How does that interplay if I'm a refugee consultant or a refugee lawyer and I have to generate a pool of clients, so I have these videos that kind of get distributed around eastern Europe and other places among people who are victims of systemic discrimination, and I develop my pool, and I can say I can virtually guarantee you a 50% chance of being accepted as a refugee claimant, so don't bother applying under the immigration category as an economic person or a family reunification, come to Canada?
Quelle importance cela a-t-il si je suis conseiller ou avocat auprès des réfugiés et qu'il me faut constituer une clientèle? J'ai en main ces bandes vidéo qui sont distribuées dans toute l'Europe de l'Est et ailleurs chez les personnes victimes de discrimination systémique, et je constitue ainsi ma clientèle, ce qui me permet de dire que je peux pratiquement vous garantir une chance sur deux d'être acceptés à titre de réfugié; aussi bien, dans ces conditions, ne pas perdre de temps à présenter une demande d'immigration dans la composante économique ou la catégorie des parents, il suffit de venir simplement au Canada.

First of all, on the refugee resettlement program overseas, normally the way the system works currently is that we work with UNHCR to identify the most urgent needs in terms of the pools of refugees around the world that the UNHCR has determined are in need of protection.
En ce qui concerne le programme de réétablissement des réfugiés qui vivent à l'étranger, d'abord, le système fonctionne normalement comme suit: en collaboration avec le HCR, nous définissons les besoins les plus urgents, c'est-à-dire les groupes de réfugiés qui, selon le HCR, ont besoin de protection.

We work very closely with the United Nations High Commissioner for Refugees in this program, identifying those pools of refugees where resettlement is the preferred option, as opposed to integration into the country of first asylum or sending them back to their home country if the situation has changed.
Dans le cadre du programme, nous travaillons en très étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de définir les groupes de réfugiés pour qui le réétablissement est l'option privilégiée, par opposition à l'intégration dans le pays de premier asile ou le rapatriement vers le pays d'origine dans les cas où la situation a changé.

It is, of course, a very good initiative to pool the resources of the Member States and to encourage further engagement on the global scene in order to alleviate pressure in refugee camps following a crisis or a very difficult situation.
C’est, bien sûr, une très bonne initiative que de rassembler les ressources des États membres et de promouvoir un engagement plus ferme sur la scène mondiale afin de relâcher la pression dans les camps de réfugiés après une crise ou une situation très difficile.

By pooling the national quotas, the EU can help to alleviate some of the most difficult conflicts in the world and in refugee situations.
En regroupant les quotas nationaux, l’UE peut contribuer à alléger certains des conflits et des situations de réfugiés les plus difficiles du monde.

Mr. John McKay: When you see pools of refugees or immigrant claimants, are there particular pools of individuals you want to question?
M. John McKay: Parmi les bassins de réfugiés ou de demandeurs, y en a-t-il que vous tenez à interroger?

The commissioners presently in the pool of the Refugee Protection Division could most certainly very easily work, on a voluntary basis, with the Refugee Appeal Division.
Évidemment, les commissaires en place dans le bassin actuel à la Section de protection des réfugiés pourraient facilement, sur une base volontaire, aller devant la Section d'appel des réfugiés.