Vertaling van "refugee problem around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association for the Study of the World Refugee Problem [ AWR | European Association for the Study of Refugee Problems ]
Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés [ Association européenne pour l'étude du problème des réfugiés ]

Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique

Association for the Study of the World Refugee Problem | AWR [Abbr.]
Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés | AWR [Abbr.]

OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique

Conference on African Refugee Problems
Conférence sur les problèmes des réfugiés africains

Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The real problem with the system is that I think there is a real ambivalence on the part of our government around refugees.
Le problème avec le système, c'est qu'on constate vraiment de l'ambivalence de la part de notre gouvernement au sujet des réfugiés.

It is easy for governments to point the finger at each other, but what we see is ordinary people around the world stepping up and recognizing the problem that refugees have and stepping up to the plate to help them out in those dire times.
Il est facile pour les gouvernements de se blâmer mutuellement, mais les gens ordinaires du monde entier, eux, se retroussent les manches, reconnaissent les problèmes auxquels se heurtent les réfugiés et décident de les aider à traverser cette période difficile.

It aims to offer a response to today's challenges in the governance of the refugee problem around the world faced with difficulties of applying international protection rules in a situation where there are mixed migratory flows and ongoing persecutions, risks and dangers forcing millions of people to go into exile where they need protection.
Ces initiatives entendent apporter une réponse aux défis que pose aujourd'hui la gestion du problème des réfugiés dans le monde en raison des difficultés rencontrées dans l'application des règles de protection internationale, dans un contexte de flux migratoires mixtes et de persécutions continues, de risques et de menaces contraignant des millions de personnes à choisir des pays d'exil où elles ont besoin de protection.

It aims to offer a response to today's challenges in the governance of the refugee problem around the world faced with difficulties of applying international protection rules in a situation where there are hybrid migratory flows and ongoing persecutions, risks and dangers forcing millions of people to go into exile where they need protection.
Ce dernier se veut une réponse aux défis contemporains que pose la gouvernance du problème des réfugiés dans le monde, face aux difficultés d'application des normes de protection internationale, dans un contexte de flux migratoires mixtes et de continuation des persécutions, des risques ou des dangers forçant à l'exil plusieurs millions de personnes qui doivent être protégées.

Honourable senators, the problems in the Middle East revolve around the question of settling the condition and the status of the Palestinian refugees as well as around the question of a country for those people.
Honorables sénateurs, les problèmes du Moyen-Orient gravitent autour du règlement du sort et du statut des réfugiés palestiniens et de la question d'une patrie pour cette population.

There are a lot of on-going problems. 70% of the West Bank and Gaza territory is still occupied by the army, the status of Jerusalem has not been established, there is the question of the Israeli settlements and the confiscation of land and water, more than 2,200 political prisoners are still incarcerated and there is the issue of the Palestinian refugees from the first exodus in 1948 and 1967 who amount to around four million.
Les problèmes sont encore nombreux: 70% du territoire Cisjordanie-Gaza sont encore occupés militairement: le statut de Jérusalem n'est pas encore défini; les colonies juives, la confiscation des terres, de l'eau; les prisonniers politiques, dont le nombre s'élève encore à plus de 2 200; la question des réfugiés palestiniens du premier exode de 1948 et de 1967, qui sont environ quatre millions.

I think we ought to be very careful not to lump in problems real or perceived around the issue of refugees with citizenship and granting citizenship to new-born babies.
J'estime qu'il faut prendre bien garde de mettre dans le même sac tous ces problèmes réels ou imaginaires au sujet des refugiés, de la citoyenneté et de l'octroi de la citoyenneté à des nouveau-nés.

We have not made it less appealing for potential refugees to come to Canada. The problem is that it's an open invitation to refugees around the world to come to Canada, because they know they're going to be supported by our tax system here for years and years.
Le problème, c'est que notre programme d'accueil des réfugiés est en soi une invitation aux aspirants réfugiés du monde entier à venir au Canada, parce qu'ils savent fort bien que nos mesures sociales leur faciliteront les choses pendant des années et des années.