Vertaling van "refugee-producing are among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee-producing country
pays d'où affluent les réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, claims from countries that generally seem not to be refugee-producing are among those that often most need appeal, due to difficult issues of fact and law, such as the availability of state protection.
Qui plus est, les demandes de personnes originaires de pays dont ne proviennent généralement pas les réfugiés sont souvent celles qui doivent être portées en appel en raison de questions complexes de fait et de droit, comme la protection offerte par l'État.

We are concerned, for example, that we are receiving a large number of refugee claims from countries where human and democratic rights exist and which are not typically refugee-producing, such as those in the European Union.
Nous sommes par exemple préoccupés par le grand nombre de demandes de statut de réfugié provenant de pays où il existe des droits de la personne et des droits démocratiques et d'où ne proviennent généralement pas les réfugiés, comme des pays de l'Union européenne.

The rising number of refugee claims coming from countries that are not normally considered as refugee producing has warranted additional measures.
De nouvelles mesures sont devenues nécessaires, en raison de la hausse des demandes de réfugiés provenant de pays qui normalement n'en produisaient pas.

EU producers are among the most carbon efficient producers in the world and can become world leaders in demonstrating the production of emission efficient agricultural produce which can reduce the global agricultural emissions.
Les producteurs de l’UE figurent parmi les producteurs les moins consommateurs de carbone dans le monde et peuvent constituer un modèle pour les autres pays du monde concernant la production de produits agricoles à faibles émissions contribuant à la réduction des émissions agricoles mondiales.

5) the proposal will exacerbate existing imbalances in the distribution of funds among producers and among countries, which will only make things worse for countless producers.
5) la proposition renforcera les déséquilibres actuels en termes de répartition des fonds entre producteurs et entre pays, ce qui ne fera qu’aggraver la situation pour un nombre incalculable de producteurs.

The problem of refugees bears not only on critical regions such as Malta. Refugees are living among us as well.
Le problème des réfugiés n’affecte pas seulement des régions sensibles telles que Malte, mais des réfugiés vivent également à nos côtés.

Mr. Wlodyka: First of all, I think one of the important things is that you want the refugee determination system to really deal with real refugees by creating a system whereby people who come from refugee-producing countries have all of the protections that are available.
M. Wlodyka : Tout d'abord, on veut un système de détermination du statut de réfugié qui traite de vrais réfugiés provenant de pays sources de réfugiés, un système qui offre à ces gens toutes les mesures de protection disponibles.

Without getting overly technical, we are looking at those people who have the strongest protection need and those refugees who are among the most vulnerable.
Sans trop entrer dans les détails techniques, nous nous penchons sur les cas des personnes qui ont particulièrement besoin d'être protégées et des réfugiés qui sont parmi les plus vulnérables.