Vertaling van "refugees from so-called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

to call in from circulation | to demonetise | to recall from circulation
démonétiser | retirer de la circulation

refugee fleeing from poverty
réfugié de la misère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Refugees from so-called safe countries, a list that is created at the discretion of the minister, are cut off from even basic medical coverage, completely turning a blind eye to the refugees' individual experience and need for medical care.
Les réfugiés provenant de pays jugés sûrs, dont la liste est établie à la discrétion du ministre, n'ont même pas droit à une protection de base en matière de soins de santé. En procédant ainsi, on ignore complètement l'expérience personnelle de ces réfugiés et leurs besoins en matière de soins de santé.

A particularly troubling aspect of these changes, the ones that have been made recently, is that potentially legitimate refugees from so-called safe countries, under the recently passed legislation, Bill C-31, will be cut off from even basic medical coverage.
Elles ont certainement un impact important sur notre sécurité en général. Ce qu'il y a de particulièrement inquiétant par rapport aux changements apportés récemment, c'est que, en vertu du projet de loi C-31 adopté dernièrement, les réfugiés potentiellement légitimes provenant de pays soi-disant sans risques ne seraient pas admissibles à des soins médicaux de base.

The youth sector, with projects targeting refugees, asylum seekers and migrants, was particularly active in this field. A specific call for proposals (€13 million) was launched for the development of policies and strategies to prevent violent radicalisation and foster the inclusion of disadvantaged learners, including people from migrant backgrounds. The call financed 35 projects involving 245 organisations.
Empty Segment

The unfortunate refugees from so-called safe countries will have to go through a much more complicated process and might be sent back to their country of origin for political reasons.
Les malheureux réfugiés provenant des pays dits sûrs devront traverser un processus beaucoup plus compliqué et risqueront d'être renvoyés dans leur pays d'origine pour des raisons politiques.

We are close to having resettled 22,000 refugees from Turkey, Jordan and Lebanon and I support UN High Commissioner for Refugees' call to resettle a further 40,000 refugees from Libya and the surrounding countries.
Nous sommes sur le point de réinstaller 22 000 réfugiés venant de Turquie, de Jordanie et du Liban et je m'associe à l'appel lancé par le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés pour réinstaller 40 000 autres réfugiés originaires de Libye et des pays voisins.

I listened to quite a few commentaries and so-called aviation experts from the United States, from the American aviation safety board and so forth, and other so-called experts from air companies in Canada.
J'ai écouté beaucoup de commentaires, notamment ceux de personnes présentées comme étant des experts en aviation—entre autres du Aviation Safety Board aux États-Unis—et des experts représentant des compagnies aériennes au Canada.

Today, new trends are calling for intensified efforts from all of us: migrants and refugees, especially vulnerable persons such as women or unaccompanied children, are suffering terrible experiences at the hands of traffickers.
De nouvelles tendances qui apparaissent actuellement nous engagent tous à intensifier nos efforts:les migrants et les réfugiés, les personnes particulièrement vulnérables, comme les femmes et les enfants non accompagnés, subissent des épreuves terribles aux mains des trafiquants.

The Facility for Refugees in Turkey was set up in response to the European Council's call for significant additional funding to support refugees in Turkey.
La facilité en faveur des réfugiés en Turquie a été mise en place pour répondre à l'appel du Conseil européen à la mobilisation de fonds supplémentaires substantiels pour aider les réfugiés en Turquie.

Visiting a refugee centre in Traiskrichen (Austria) Commissioner Avramopoulos called for a European response and announced that the Commission has decided to support Austria with over 5 million euros in emergency assistance from the Asylum, Migration and Integration fund.
Visitant un centre de réfugiés à Traiskrichen (Autriche), M. Avramopoulos a souhaité une action européenne et annoncé que la Commission accordait à l'Autriche une aide d'urgence de plus de 5 millions € provenant du Fonds Asile, migration et intégration.

So why did you remove the appeal to the refugee appeal division from the previous bill for refugee claimants from so-called safe countries when you agreed that it was a good thing in the past, and in violation of the statement of UN High Commissioner for Refugees?
Alors pourquoi avez-vous retiré l'appel auprès de la Section d'appel des réfugiés du projet de loi précédent pour les revendicateurs du statut de réfugié de pays soi-disant sécuritaires, alors que vous avez convenu que c'était une bonne chose par le passé, et en contravention de la déclaration du haut-commissaire de l'ONU pour les réfugiés?