Vertaling van "refugees when they return looks much " (Engels → Frans) :

Do you get any sense of what it's going to be like for the refugees when they return to their homeland and how they're going to get along with their neighbours?
Savez-vous ce qui va se passer pour les réfugiés lorsqu'ils retourneront chez eux et comment ils vont s'entendre avec leurs voisins?

I have seen this programme and it is in fact so well-organised and so neat that the alternative that we can offer the refugees when they return looks much less organised.
J'ai vu le programme et je peux vous dire qu'il est tellement bien organisé et tellement clair que l'alternative que nous pouvons offrir aux réfugiés à leur retour semble bien inférieure.

Even those who have become well-established are being deported after years of residence because they are not recognised as refugees, and run the risk of being in serious trouble again when they return to their country of origin.
Même les personnes bien intégrées doivent plier bagages après des années de séjour parce qu’elles ne sont pas reconnues comme des réfugiés et courent le risque de se retrouver dans des situations très problématiques une fois retournées dans leur pays d’origine.

4. Urges the UN High Commission for Refugees to play its full part in protecting refugees, in particular when they return to their villages of origin;
4. presse le Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés (HCR) d'assumer pleinement son rôle de protection des réfugiés, en particulier lors des retours dans les villages d'origine;

4. Urges the UN High Commission for Refugees (UNHCR) to play its full part in protecting refugees, in particular when they return to their villages of origin;
4. presse le Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés (UNHCR) d'assumer pleinement son rôle de protection des réfugiés, en particulier lors des retours dans les villages d'origine;

Our other concern is that it is impossible for refugee claimants who have been identified as part of this amended process to return to their homes if the occasion arises during the stipulated period of five years, even in an emergency when they are looking after the health of a loved one or are mourning the death of loved one.
L'autre préoccupation que nous avons concerne cette impossibilité qu'ont les demandeurs d'asile qui ont été reconnus dans le cadre de ce processus modifié, de pouvoir retourner chez eux au moment opportun dans la période réglementaire de cinq ans, même en situation d'urgence pour voir à la santé d'un proche ou au décès d'un proche.

The non-governmental organization "ESF" is to implement a three-year programme aiming to teach the refugees a trade with they can use in the camp, when they return to Laos or in a country of settlement.
L'ONG ESF mettra en place un programme d'une duree de 3 ans qui vise a enseigner aux refugies un metier qu'ils pourront utiliser dans le camp, comme au Laos, lors de leur retour ou dans un pays d'accueil.

On average, we are seeing 75 car bombings in Iraq, and we believe that when these radicalized and politicized Muslim youth from the West that go to Iraq return to Canada, to the United States and Europe, they will conduct terrorist attacks in much the same way that Muslim youth who went to fight in Afghanistan, when they returned to their countries, wanted to topple those regimes and create Islamic states.
En moyenne, on assiste à 75 attentats à la voiture piégée en Irak, et nous croyons qu'à leur retour au Canada, aux États-Unis et en Europe, les jeunes musulmans radicalisés et politisés en Irak vont lancer des attentats, de la même façon que leurs prédécesseurs, à leur retour d'Afghanistan, voulaient renverser les régimes de leur pays d'origine et créer des États islamistes.