Vertaling van "refuse entry because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provisionally refuse entry | temporarily refuse entry | temporarily reject entry
refuser provisoirement l'entrée

be subject to measures involving refusal of entry (1) | be refused entry (2)
faire l'objet d'une mesure de renvoi

refusing entry (1) | refusal of admission (2)
non-admission

aliens who have been refused entry or whose presence is illegal
étrangers non-admis ou en situation irrégulière

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

list of persons to be refused entry
liste des personnes non admissibles

refusal because of violations
refus par suite d'infractions

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After many visits to the States, on one occasion he was stopped and refused entry because he had pled guilty many years ago, in 1978, to simple possession of hashish.
Après de nombreuses visites aux États-Unis, Billy a été arrêté à la frontière et n'a pas pu entrer aux États-Unis, sous prétexte qu'il y a bien longtemps, soit en 1978, il avait plaidé coupable à une simple possession de hachisch.

38% of border rejections concerned products refused entry because of too high levels of mycotoxins.
Trente-huit pour cent des refus ont concerné des produits refoulés en raison de leur teneur trop élevée en mycotoxines.

In Art. 18(1) the rapporteur makes clear that police authorities should like today have the right to access the alerts for the purpose of refusing entry because it has to be acknowledged that such persons can be on the territory of the Member States.
À l'article 18, paragraphe 1, votre rapporteur précise que les services de police devraient être en droit d'accéder aux signalements à des fins de non-admission car il faut être conscient du fait que ces personnes peuvent déjà se trouver sur le territoire des États membres.

I would like that Cesar, Paula or Mary Jo tell us about cases where people were refused entry because of this agreement (1225) Have you seen a difference in the number of people refused since the implementation of the agreement?
J'aimerais donc que Cesar, Paula ou Mary Jo nous parle de cas où des gens ont été refusés à cause de l'entente (1225) Depuis la mise en oeuvre de l'entente, avez-vous noté une différence quant aux gens refusés?

(mb) “third-country nationals refused entry” means third-country nationals who are refused entry at the external border because they do not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) 562/2006 and do not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) of that Regulation
(m ter) "entrée refusée à des ressortissants de pays tiers" s'applique aux ressortissants de pays tiers auxquels l'entrée aux frontières extérieures a été refusée parce qu'ils ne remplissent pas toutes les conditions d'entrée figurant à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 562/2006 et qu'ils ne relèvent pas des catégories de personnes visées à l'article 5, paragraphe 4, dudit règlement;

However, when refugees cannot seek asylum because of offshore barriers, or are detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or are refused entry because of restrictive interpretations of the Convention, the asylum system is broken and the promise of the Convention is broken too.
Toutefois, quand les réfugiés ne peuvent même pas pénétrer dans un pays pour demander l’asile, sont détenus interminablement dans de mauvaises conditions ou sont refoulés en raison d’interprétations restrictives de la Convention, le système ne fonctionne plus et les promesses faites dans la Convention ne sont pas tenues.

People think that their passports will get them into other countries but they are refused entry because they come from a country that is regarded as too hostile, too poor or too far away.
Ceux-ci pensent que leur passeport leur donne accès à d'autres pays ; or, cet accès leur est refusé au motif qu'ils proviennent d'un pays considéré comme trop hostile, trop pauvre ou trop éloigné.

Special visitor visas would supercede the immigration minister's power to allow potential visitors with a criminal past to come to Canada. They could otherwise be refused entry because of a criminal record.
Le pouvoir d'accorder un visa spécial de visiteur supplanterait le pouvoir qu'a actuellement le ministre de l'Immigration d'autoriser l'entrée au Canada de visiteurs ayant un passé criminel mais qui, en vertu de ce même pouvoir, peuvent se voir refuser l'entrée sur notre territoire parce qu'ils ont un casier judiciaire.

I must also mention the young people who are refused entry to discos solely because they are dark-skinned. It is not difficult to imagine why they then withdraw to their estates and districts where they end up getting together with other socially excluded or ethnic groups in order to have some fun.
Comment ne pas vous parler aujourd'hui de ces jeunes qui se voient refuser l'entrée des discothèques uniquement parce qu'ils sont basanés et comment ne pas comprendre qu'ensuite, ils se replient dans leurs cités, dans leurs quartiers, où ils finissent par se retrouver entre bandes d'exclus sociaux ou bandes ethniques, pour pouvoir au moins s'amuser entre eux?

More than three out of ten (34%) border rejections concerned products refused entry because of high levels of mycotoxins.
Plus de trois refus aux frontières sur dix (34 %) ont concerné des produits refoulés en raison de leur teneur trop élevée en mycotoxines.