Traduction de «refused systematically last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first refusal - last negotiation right
droit de préemption - négociation en dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is that we had more witnesses asking to come before committee than the trade committee has seen since I have been in Parliament in the last six years, and yet there was a closing off and refusal to hear systematically from human rights organizations, from activists involved in human rights work, work with the aboriginal community and work with the African-Colombian community, and labour activists.
Depuis que j'ai été élu député, il y a six ans, je n'ai jamais vu autant de témoins demander à comparaître devant le Comité du commerce. On a toutefois mis un terme aux témoignages et refusé d'entendre systématiquement les représentants des organisations de défense des droits de la personne, de la collectivité autochtone, de la collectivité afro-colombienne et du milieu syndical.

Last I will address the refusal to give tangible expression to the recognition of the Quebec nation in the so-called economic action plan of the Conservatives, where they systematically ignored the needs of Quebec with respect to industries and regions that needed and still need help.
Je termine sur le refus de concrétiser la reconnaissance de la nation québécoise dans le pseudo-plan économique des conservateurs, où l'on a systématiquement mis de côté les besoins du Québec concernant les secteurs et les régions qui avaient et qui ont encore besoin d'aide.

That is no longer the case since the Council of Transport Ministers refused systematically last summer to adopt those corrections.
Ce n’est plus le cas depuis que le Conseil des ministres du transport a refusé systématiquement d’adopter ces rectifications l’été dernier.

2. Firmly condemns the refusal of the Iraqi regime to disarm itself during these last 12 years from its aggressive capacity and military arsenal, the systematic violations of the most fundamental rights of its citizens and minorities, constituting a serious threat to the security and stability of the region and of the world;
2. condamne fermement le fait que le régime iraquien refuse depuis 12 ans de se débarrasser de son potentiel d'agression et de son arsenal militaire, et qu'il commette des violations systématiques des droits les plus fondamentaux de ses citoyens et de ses minorités, de sorte qu'il représente une menace sérieuse pour la sécurité et la stabilité de la région et du monde;

3. Firmly condemns the refusal of the Iraqi regime to rid itself over the last 12 years of its capacity for aggression and its military arsenal and its systematic violation of the most fundamental rights of its citizens and minorities, making it a serious threat to the security and stability of the region and of the world as a whole;
3. condamne fermement le fait que le régime irakien refuse depuis 12 ans de se débarrasser de son potentiel d'agression et de son arsenal militaire, et qu'il commette des violations systématiques des droits les plus fondamentaux de ses citoyens et de ses minorités, de sorte qu'il représente une menace sérieuse pour la sécurité et la stabilité de la région et du monde;

On the one hand, since the actual legal framework for the EDFs has not changed since last year, logic might suggest that discharge should systematically be refused until such time as budgetisation occurs.
D'une part, le cadre légal des FED n'ayant pas changé depuis l'année dernière, on pourrait logiquement considérer que la décharge devrait être systématiquement refusée jusqu'à ce qu'il y ait eu budgétisation.

But for the other part, the other hundred or so exemptions, the finance minister and all the government representatives have systematically refused for the last two years and a half that the House examine their content, their scope, their objectives and their costs.
Mais pour l'autre partie, l'autre centaine d'exonérations, le ministre des Finances et tous les représentants du gouvernement depuis deux ans et demi ont refusé systématiquement qu'on en examine la teneur, la portée, les objectifs et les coûts.