Traduction de «refusing to hire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

contract for hire | contract of hire | contract of tenancy | hiring contract | tenancy agreement
bail | contrat de location | contrat de louage | convention de location

beaters hiring | recruiting beaters | beater hiring | hire beaters
recruter des rabatteurs

hired labour [ hired labor | hired portion of the labour force | hired portion of the labor force ]
salariés [ main-d'œuvre salariée ]

probationary hiring | hiring on probation | hiring on trial
engagement à l'essai | embauchage à l'essai

hiring date | date of hire | hire date | employment date
date d'embauche | date d'engagement | date d'embauchage

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

hire charge for sheet | hire charge for tarpaulin
taxe de location de bâche | taxe pour location de bâche

time charter hire | time freight | time-charter hire
fret à temps | loyer d'affrètement à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Carignan: It is clear that when I, as an employer, decide not to hire someone because of a criminal record, the criminal offence must be related in order to justify my refusal to hire the person.
Le sénateur Carignan : C'est clair, comme employeur, que lorsque je décide de ne pas embaucher quelqu'un à cause d'un casier criminel, l'infraction criminelle doit avoir un lien pour justifier mon refus d'embauche.

The test that the employer must meet for refusing to hire or for terminating employment, for refusing the service or whatever the case may be, is that it is a requirement that that person not have had a criminal conviction for that offence.
L'exigence que l'employeur peut invoquer pour rejeter une candidature, congédier un employé ou refuser de fournir un service, notamment, c'est que la personne en cause n'ait jamais été condamnée au criminel pour cette infraction.

The company was eager to hire veterans, but they refused to hire a Black veteran.
L'entreprise souhaitait vivement embaucher des anciens combattants, mais elle a refusé d'embaucher un ancien combattant noir.

While you may be right that no child has ever been refused, it certainly is the case that school boards have refused to hire or continue to employ teachers who did not subscribe to the board's denomination.
Vous avez peut-être raison de dire que jamais un élève ne s'est vu refuser un service religieux, mais il est certainement vrai que des conseils scolaires ont refusé d'embaucher ou de garder à leur emploi des enseignants qui n'adhéraient pas à la religion du conseil scolaire.

I do not think we should refuse to hire someone, fire them or refuse to allow them to rent an apartment simply because their orientation is different from ours if we care to define it.
Il laisse entendre que nous devrions pénétrer un peu dans les foyers. Je ne pense pas que nous devrions refuser d'embaucher quelqu'un, ou le congédier ou refuser de lui louer un appartement simplement parce que son orientation sexuelle est différente de la nôtre, si nous nous donnons la peine de définir ce que nous entendons par là.