Vertaling van "regain people’s trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Trust Fund for the International Decade for the World's Indigenous People
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones

Trust Fund for emergency assistance to the People's Republic of Mozambique
Fonds d'affectation spéciale pour l'aide d'urgence à la République populaire du Mozambique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once they are recognized, they will still have to regain the lost trust and establish a dialogue that allows each member to contribute to a prosperous future for all Aboriginal peoples, regardless of where they live on Canadian soil.
Encore faudra-t-il, après cette reconnaissance acquise, retrouver le lien de confiance perdu et établir un dialogue permettant à chacun de contribuer à un avenir prospère pour tous les peuples autochtones peu importe l'endroit où ils habitent sur le sol canadien.

The priority now is to rebuild infrastructure, ensure that the situation returns to normal and, above all, rebuild Madeira’s image abroad and regain people’s trust in its tourism industry, thereby stimulating its economy and development.
La priorité consiste maintenant à reconstruire les infrastructures, à s’assurer que la situation revienne à la normale et, surtout, à reconstruire l’image de Madère à l’étranger et à rétablir la confiance dans son secteur touristique, en stimulant ainsi son économie et son développement.

European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission européenne, a déclaré: «Pour que les citoyens fassent de nouveau confiance à l’Europe, nous devons faire preuve de la plus grande ouverture et être plus transparents dans notre manière de travailler.

It is true that these efforts should be deployed as soon as possible in order for our people to regain hope and trust, but we wonder how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people.
Il est vrai que ces efforts devraient être déployés dès que possible pour que notre peuple reprenne espoir et confiance, mais nous nous demandons combien de temps on laissera Israël agir à sa guise et détruire les actifs et les infrastructures des populations arabes.

Now more than ever, Europe must keep its promises if it is going to regain people's trust.
Aujourd’hui, plus que jamais, l’Europe doit tenir ses promesses si elle veut regagner la confiance de nos concitoyens.

You wanted to regain people’s trust, but, at the end of these six months, all surveys indicate that, because of your policies, people in every country have markedly less of it in you.
Vous vouliez regagner la confiance des citoyens, mais au terme de six mois, tous les sondages indiquent qu’en raison de vos politiques, les citoyens de tous les pays ont nettement moins confiance en vous.

Six months ago, wanting to regain people’s trust, you promised them leadership.
Il y a six mois, désireux de regagner la confiance des citoyens, vous avez promis un leadership.

I believe it is crucially important that Canadians be given the opportunity to regain trust in those agencies as well as in those people who were involved in the investigations.
Il est extrêmement important que les Canadiens puissent regagner confiance dans ces organismes et en ceux qui ont participé aux enquêtes.

2. An environment must be created where people regain respect and trust for the law.
Deuxièmement, il faut créer un environnement propice au rétablissement de la confiance et du respect envers la loi.

After winning the people's trust, the Liberals changed their tune and turned their backs on their commitment to help people regain their dignity and to give them more job opportunities.
Après avoir obtenu la confiance des citoyens, ils ont changé de disque. Les libéraux disaient qu'il fallait redonner aux gens la dignité et davantage d'occasions de se sortir du chômage.