Vertaling van "regained their pre-crisis " (Engels → Frans) :

Since 2008 Europe has been suffering the effects of the most severe economic crisis it has seen in 50 years: for the first time in Europe there are over 25 million unemployed and in the majority of Member States small and medium-sized enterprises (SMEs) have not yet been able to bounce back to their pre-crisis levels.
Depuis 2008, l’Europe subit les conséquences de la plus grave crise économique des cinquante dernières années: pour la première fois, elle compte plus de 25 millions de chômeurs et dans la majorité des États membres, les petites et moyennes entreprises (PME) n’ont pas encore réussi à rebondir pour retrouver leur niveau d’avant la crise.

According to a European Commission report published today on the current status of EU industry, most sectors have still not regained their pre-crisis level of output and significant differences exist between sectors and Member States.
Selon un rapport de la Commission européenne sur la situation actuelle de l'industrie de l'Union européenne (UE) publié aujourd'hui, la plupart des secteurs n'ont pas encore retrouvé leur niveau de production antérieur à la crise et il existe des différences importantes entre les secteurs et les États membres.

In its Spring 2016 European Semester package, presented on 18 May, the Commission’s country-specific recommendations focused on three priority areas: investment (still low compared to pre-crisis levels but gaining traction, also helped by the Investment Plan for Europe); faster progress on structural reforms (necessary to boost the recovery and raise the long-term growth potential of EU economies); and the need for all Member States to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
Dans le paquet «Semestre européen» du printemps 2016, présenté le 18 mai, la Commission a axé ses recommandations par pays sur trois domaines prioritaires: l'investissement (toujours faible par rapport aux niveaux d'avant la crise, mais en augmentation, notamment grâce au plan d’investissement pour l'Europe), une progression plus rapide des réformes structurelles (nécessaires pour stimuler la relance et renforcer le potentiel de croissance à long terme des économies de l'Union), et la nécessité pour tous les États membres de mener des politiques budgétaires responsables et de veiller à ce que leurs budgets favorisent la croissance.

SMEs in construction and manufacturing suffered most from the crisis, with a persisting cumulative value added decline from 2008 to 2013 of -22% and -2.9% respectively, while business services, as well as information and communication and real estate sectors proved most dynamic in surpassing their respective pre-crisis levels by the highest margins of 7%, 9% and 15% respectively.
Les PME des secteurs de la construction et de l’industrie manufacturière ont été les plus touchées par la crise, leur valeur ajoutée cumulée ayant reculé de manière constante entre 2008 et 2013, respectivement de 22 % et de 2,9 %. À l’inverse, les secteurs des services aux entreprises, de l’information et de la communication ainsi que de l’immobilier ont fait preuve d’un grand dynamisme et ont même dépassé leurs niveaux d’avant la crise en réalisant les marges les plus élevées, soit respectivement 7 %, 9 % et 15 %.

In fact, Hong Kong has ended up with lower interest rates, although they are not yet to pre-crisis levels, and their reserves are back to where they were before this crisis started.
En fait, Hong-Kong s'est finalement retrouvée avec des taux d'intérêt plus bas et ses réserves sont revenues au niveau où elles étaient avant le début de cette crise.

7. Notes the Commission’s insistence on conducting growth and competitiveness-enhancing structural reforms to allow the EU to get to grips with the crisis and regain its pre-eminent role in the world economy; strongly supports the Commission’s efforts to correct the macroeconomic imbalances within the euro area; calls on the Commission to intensify this work;
7. relève l'insistance de la Commission sur la nécessité de mener des réformes structurelles destinées à renforcer la croissance et la compétitivité, de sorte que l'Union européenne puisse surmonter la crise et retrouver sa place prééminente dans l'économie mondiale; approuve résolument les efforts déployés par la Commission pour obtenir la correction des déséquilibres macroéconomiques au sein de la zone euro; demande à la Commission d'intensifier ces travaux;

Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Leurs secteurs d’activité sont les seuls dans lesquels la valeur ajoutée brute (VAB) et l’emploi ont atteint des niveaux supérieurs à ceux d’avant la crise (2008).

Such assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors, in relation to their efforts in:
Cette aide couvre le soutien aux mesures destinées à mettre en place et à renforcer les moyens dont disposent l'Union et ses partenaires pour prévenir les conflits, consolider la paix et répondre aux besoins antérieurs ou consécutifs à une crise en étroite coordination avec les Nations unies et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales ainsi qu'avec des acteurs étatiques et de la société civile, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour:

The Council notes with great interest the Commission's renewed efforts to develop flexible and comprehensive intra- and inter-departmental mechanisms in order to strengthen the Commission's response to "grey zones" between relief and development in terms of delivering coherent, efficient, targeted aid both during the crisis situation itself, as well as in vulnerable pre-crisis and post-crisis situations; Member States are particularly keen on efforts, to ensure complementarity between their bilateral aid and Community aid, not least at field level.
Le Conseil note avec grand intérêt les efforts accomplis une fois encore par la Commission en vue de mettre en place, tant à l'intérieur de ses différents services qu'entre eux, des mécanismes souples et globaux permettant d'améliorer la réponse de la Commission dans les "zones grises" entre aide d'urgence et développement en offrant une aide cohérente, efficace et ciblée aussi bien dans les situations de crise elles-mêmes que pendant les périodes de vulnérabilité précédant et suivant ces crises; les États membres insistent particulièrement sur les efforts visant à assurer une complémentarité, surtout sur le terrain, entre l'aide bilatérale qu'ils apportent et l'aide apportée par la Communauté.