Traduction de «regaining fmd-free status » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FMD free status
pays exempt de fièvre aphteuse

FMD free status
statut de pays indemne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The period of application of the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU should take account of the epidemiology of African swine fever and the conditions required to regain disease-free status for African swine fever in accordance with the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health.
La période d'application des mesures zoosanitaires prévues par la décision d'exécution 2014/709/UE devrait prendre en compte l'épidémiologie de la peste porcine africaine et les conditions auxquelles est subordonné le rétablissement du statut «indemne de maladie», conformément au code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale.

International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend annual surveys to be carried out before an area can regain its free status.
Selon les normes internationales fixées par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), il est recommandé d'effectuer des enquêtes annuelles avant qu'une zone ne puisse retrouver son statut de zone indemne d'infestation par ce parasite.

The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
Les mesures minimales de lutte à appliquer dans les cas où l'État membre concerné ne souhaite pas obtenir ou retrouver le statut «indemne» devraient être identiques dans toute l'Union et respecter les mêmes critères.

In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
En pareille situation, l'État membre peut souhaiter ne pas obtenir ou ne pas retrouver le statut «indemne» pour ces maladies répertoriées.

(b) the design, means, methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns of surveillance to regain disease-free status after the outbreak;
b) la conception, les moyens, les méthodes, la fréquence, l’intensité, la population animale cible et le schéma d’échantillonnage de la surveillance visant au rétablissement du statut «indemne de maladie» après l’apparition du foyer;

The period of application of the measures provided for in this Decision should take account of the epidemiology of African swine fever and the conditions to regain the African swine fever free status according to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health and therefore this period should last at least until 31 December 2018.
La période d'application des mesures prévues par la présente décision devrait prendre en compte l'épidémiologie de la peste porcine africaine et les conditions auxquelles est subordonné le rétablissement du statut de «partie officiellement indemne de la maladie», conformément au code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale. Par conséquent, cette période devrait s'étendre au moins jusqu'au 31 décembre 2018.

Vaccinated animals from herds which have been tested for the absence of infection and have regained FMD free status may move within the Member State concerned but will not be allowed to be traded to other Member States.
Les animaux vaccinés appartenant à des troupeaux dans lesquels les tests prouvent l'absence d'infection et qui ont recouvré le statut "indemne de fièvre aphteuse" pourront être transportés au sein de l'État membre concerné, mais n'auront pas le droit d'être commercialisés vers d'autres États membres.

3. Where the Member State concerned does not wish to regain disease-free status, Article 39 shall apply.
3. Si l'État membre concerné ne souhaite pas retrouver le statut «indemne de la maladie», l'article 39 s'applique.

Outbreaks of foot-and-mouth disease in individual Member States impact on the EU as a whole, as we saw in 2001. The new law aims to maintain or, in the event of an outbreak, quickly regain the 'FMD-free' status that is of key importance for trade in animals and animal products.
La nouvelle législation a pour objectif de maintenir un statut "indemne de fièvre aphteuse" (ou de le recouvrer rapidement, en cas d'épizootie), qui revêt une importance primordiale pour les échanges d'animaux et de produits d'origine animale.

The amended law aims to maintain or, in the event of an outbreak, quickly regain the 'FMD-free' status that is of key importance for trade in animals and animal products.
La législation modifiée a pour objectif de maintenir un statut "indemne de fièvre aphteuse" (ou de le recouvrer rapidement, en cas d'épizootie), qui revêt une importance primordiale pour les échanges d'animaux et de produits d'origine animale.