Traduction de «regard for quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Quebec Agreement regarding Climatological Networks in Quebec
Accord Canada-Québec relatif aux réseaux climatologiques du Québec

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]
Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire

Canada-Quebec: Agreement Regarding Water Quality Monitoring
Canada-Québec : Convention visant le monitorage de la qualité des eaux

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

Quebec (geographic location)
Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, my answer regarding the money spent by Option Canada is exactly the same as that given by the Government of Quebec regarding Option Quebec.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, la réponse que je donne au sujet de l'argent dépensé par Option Canada, c'est exactement la même réponse qui a été donnée par le gouvernement du Québec pour Option-Québec.

Regarding the Quebec situation, I wish to point out that the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms has specific provisions on freedom of expression and related provisions that would likely override any restrictions in leases.
Dans le cas du Québec, je signale que la Charte des droits et libertés de la personne du Québec contient des dispositions expresses intéressant la liberté d'expression, ainsi que des dispositions apparentées, qui ont probablement préséance sur toute restriction d'un bail.

In addition, the competent authority of Canada has submitted to the Commission detailed information with regard to a risk-based surveillance programme concerning viral haemorrhagic septicaemia carried out between 2007 and 2012 on wild fish originating from higher risk watersheds in the province of Quebec.
En outre, l’autorité compétente du Canada a fourni à la Commission des informations détaillées sur un programme de surveillance fondé sur les risques concernant la septicémie hémorragique virale mené entre 2007 et 2012 sur les poissons sauvages provenant des bassins versants à haut risque de la province du Québec.

Finally, with regard to Quebec's needs, the two that are most essential for Quebec is a constitutional recognition of its distinctiveness as the only French-speaking jurisdiction in North America and, second, protection against any loss of its representation in certain federal institutions, including this one, without her consent.
Enfin, en ce qui concerne les besoins constitutionnels du Québec, les deux plus importants sont, d'abord, la reconnaissance constitutionnelle de son caractère distinct en tant que seule entité législative francophone en Amérique du Nord et, ensuite, la protection du Québec contre toute perte de représentation dans certaines institutions fédérales, dont celle-ci, sans son consentement.

My question is: Should we not give the same amount of weight to their position as you asked us to take regarding the Quebec bishops' attitude on the Quebec resolution?
Ma question est la suivante: ne devriez-vous pas accorder autant d'importance à leur position que vous nous avez demandé d'en accorder à l'attitude des évêques du Québec à l'égard de la résolution de cette province?

With regard to Quebec and the national unity issue, what we must do, I believe, is persuade the people of Quebec that Canada should remain whole, and that they have been, and are, an integral part of the Canadian identity; that it has been their language and their culture that has helped to make Canada unique among the nations of the world.
Quant au Québec et à la question de l'unité nationale, nous devons persuader les Québécois que le Canada devrait demeurer uni et qu'ils ont été et demeurent une partie intégrale de l'identité canadienne, que leur langue et leur culture ont contribué à faire du Canada un pays unique parmi tous les pays du monde.