Traduction de «regard to recognition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention regarding the recognition and enforcement of judgments in criminal matters
Convention relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions judiciaires en matière pénale

Exchange of Notes between the United Kingdom and Norway regarding the Recognition by the Norwegian Government of the Sovereignty of the United Kingdom over the Sverdrup Islands
Échange de Notes entre le Royaume-Uni et la Norvège concernant la reconnaissance par le Gouvernement norvégien de la souveraineté de Sa Majesté sur les Îles Sverdrup

Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters
Procès-verbal d'accord entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes

recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]
reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]

discrete-speech recognition | isolated-words recognition | discrete-words recognition | unconnected speech recognition
reconnaissance de mots isolés | reconnaissance vocale en mots isolés

optical character recognition [ OCR | optical reading | Pattern recognition(ECLAS) ]
reconnaissance optique de caractères [ lecteur optique de caractères | OCR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to recognition of credentials, as the minister has indicated, we are working very closely with the provinces because recognition of credentials and licensing of trades and professions is a provincial area of responsibility.
Pour ce qui est de la reconnaissance des titres et compétences, comme la ministre l'a dit, nous travaillons en étroite collaboration avec les provinces parce que la reconnaissance des titres et compétences et la certification des métiers et professions sont un domaine de responsabilité provinciale.

The property regimes of registered partnerships face similar problems regarding the recognition of rights in rem as do matters of succession.
Dans les affaires d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés – tout comme dans les affaires de régime matrimonial – se pose une problématique comparable à celle des affaires de succession en ce qui concerne la reconnaissance des droits réels.

The situation regarding the recognition of material rights in property regime cases is similar to that in the law of succession.
En matière d'effets patrimoniaux se pose une problématique comparable à celle du droit de succession en ce qui concerne la reconnaissance des droits réels.

the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
les critères à appliquer en ce qui concerne la reconnaissance des pays tiers aux fins de l'article 33, paragraphe 2, et en ce qui concerne la reconnaissance des autorités et organismes de contrôle aux fins de l'article 32, paragraphe 2, et de l'article 33, paragraphe 3;

In the recognition of temporary family reunification rights, that is to say the right to bring in one's family during the worker's stay in Canada, and also with regard to recognition of the right to seek permanent status, we see that there is discrimination based on gender, on sex, and also on the basis of certain countries of origin.
Dans la reconnaissance des droits à la réunification familiale temporaire, c'est-à-dire de faire venir la famille durant le séjour au Canada, et également en ce qui concerne la reconnaissance des droits de demander un statut permanent, on voit qu'il y a une discrimination en fonction du genre, du sexe, et en fonction aussi de certains pays d'origine.

The Bloc Québécois is trying to find a way to catch the Conservative government off guard, regarding its recognition of the Quebec nation.
Le Bloc québécois se doit de trouver le moyen de prendre le gouvernement conservateur en défaut sur sa reconnaissance de la nation québécoise.

The Bloc Québécois' amendment to the amendment significantly changed the throne speech, as regards both recognition and respect of provincial jurisdictions, more specifically those of Quebec, and the recognition of the fiscal imbalance.
Le sous-amendement du Bloc québécois a modifié de façon substantielle le discours du Trône, que ce soit en matière de reconnaissance et de respect des juridictions provinciales, précisément celles du Québec, ou encore en matière de reconnaissance du déséquilibre fiscal.

The House will however be aware of the attitude adopted by the Kingdom of Spain and the Republic of France. The Convention has not led to any breakthrough regarding explicit recognition of the right to self-determination and internal enlargement. It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either.
Aucune ouverture résultant de la Convention quant à la reconnaissance explicite du droit à l'autodétermination et à l'élargissement interne, à l'officialité de la langue catalane au niveau européen.

The petitioners call upon parliament to request that their plight be looked into very seriously; for the government to change the misleading point system for immigrants; to look into the false advertising that induced such immigrants as this couple to come to Canada; clear present labour standards and resources; make sure there are sufficient jobs available before bringing more skilled labour into Canada; to pass a legal precedent with regard to professional skilled immigrants that avoids unnecessary misrepresentation; and finally, to adopt a new position on globalization where a uniformed standard system with regard to recognition of qualifications, skills and experience can be accepted nationwide.
Les pétitionnaires demandent au Parlement d'insister auprès du gouvernement pour que l'on examine très sérieusement leur situation difficile; pour que l'on change le système trompeur de points pour les immigrants; pour que l'on examine la fausse publicité qui a incité des immigrants comme ce couple à venir au Canada; pour que l'on clarifie les normes du travail actuelles et les ressources; pour que l'on s'assure qu'il y a suffisamment d'emplois disponibles avant de faire entrer plus de travailleurs qualifiés au Canada; pour que l'on adopte un précédent jurisprudentiel concernant les immigrants instruits et qualifiés afin d'éviter de présenter la situation sous un faux jour; et enfin pour que l'on adopte une nouvelle position en matière de mondialisation en vertu de laquelle un système uniformisé de normes concernant la reconnaissance des diplômes, des qualifications et de l'expérience puisse être accepté à l'échelle nationale.

Furthermore, we succeeded in developing the principle of mutual recognition by adopting a programme of measures regarding mutual recognition of judgments in criminal cases.
Nous avons ensuite réussi à développer le principe de reconnaissance mutuelle grâce à l'adoption d'un programme de mesures sur la reconnaissance mutuelle des décisions pénales.