Traduction de «regards iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Governments of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Iraq regarding British War Cemeteries, Graves and Memorials in Iraq (with Exchange of Notes)
Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine, l'Inde, et l'Iraq relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth britannique en Iraq (avec Échange de Notes)

Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters
Procès-verbal d'accord entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes

Convention between the United Kingdom and Iraq regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters
Convention entre le Royaume-Uni et l'Iraq relative aux actes de procédure en matière civile et commerciale

Da'esh | Da'ish | Islamic State | Islamic State in Iraq and Greater Syria | Islamic State in Iraq and the Levant | Islamic State of Iraq | Islamic State of Iraq and al-Sham | IS [Abbr.] | ISI [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]
État islamique | État islamique en Iraq et au Levant | l'EIIL/Daech | Daech [Abbr.] | EI [Abbr.] | EIIL [Abbr.]

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | SCIRI [Abbr.]
Conseil suprême de la révolution islamique | SCIRI [Abbr.]

Iraq [ Republic of Iraq ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I firmly support the Canadian obligation to ensure that Iraq complies fully with the United Nations resolution regarding Iraq.
J'appuie fermement l'obligation canadienne de veiller à ce que l'Irak respecte à la lettre la résolution prise par les Nations Unies à son endroit.

These two issues are key to any complete understanding of the situation in Iraq, and both are central to the approach Canada and the international community have taken and continue to pursue regarding Iraq.
Ces deux volets sont essentiels si on veut bien comprendre la situation dans ce pays, et ils sont au centre de l'approche que nous-mêmes et la communauté internationale avons adoptée et continuons de suivre à l'égard de l'Iraq.

The Iraqi parliamentary elections are, of course, crucial to the future of the country and for the future democratisation of Iraq, particularly as regards Iraq’s ethnic and religious cohesion.
Les élections parlementaires irakiennes sont naturellement cruciales pour l’avenir du pays et la démocratisation future de l’Irak, notamment en ce qui concerne la cohésion ethnique et religieuse.

Iraq Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Madam Speaker, the next group of petitions is regarding Iraq.
L'Irak M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, le prochain groupe de pétitions concerne l'Irak.

Now, with the crisis in Iraq and the crisis in the EU regarding Iraq, what are the actual prospects of the convergence of this policy in a strategic partnership with Russia?
À l’heure actuelle, face à la crise en Irak et celle observée au sein de l’Union européenne à ce sujet, quelles sont les perspectives réelles d’atteindre une convergence politique dans le cadre d’un partenariat stratégique avec la Russie?

Demarche by the Presidency on behalf of the EU regarding Iraq (4 February 2003)
Démarche de la présidence, agissant au nom de l'UE, relative à l'Iraq (4 février 2003)

Canadian policy towards Iraq has long been driven by two essential priorities: on the one hand, concerns regarding Iraq's weapons of mass destruction efforts and its intentions; and on the other, our desire to lessen the humanitarian burdens being borne by the people of Iraq.
Depuis longtemps, la politique canadienne à l'égard de l'Iraq est axée sur deux grandes priorités: d'une part, nos préoccupations relatives aux intentions de l'Iraq concernant l'élimination de ses armes de destruction massive et, d'autre part, notre désir d'alléger les souffrances de la population de l'Iraq.

56. The rapporteur recalls the terms of the Joint Communiqué of the GCC-EU 12th Joint Council meeting on 28 February 2002 regarding Iraq, in particular where it reiterates the obligation of the Iraqi government to fully and immediately implement all UN Security Council resolutions, to co-operate with the UN in order to allow for the suspension and, in due course, the lifting of the sanctions.
56. Votre rapporteur rappelle les termes du communiqué conjoint paru à l'occasion de la douzième réunion du Conseil conjoint du Conseil de coopération du Golfe et de l'Union européenne, le 28 février 2002, à l'égard de l'Iraq. Ce document réitère, entre autres, l'obligation du gouvernement iraquien de mettre en œuvre pleinement et immédiatement les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, de coopérer avec les Nations unies afin de permettre la suspension et, en temps utile, la levée des sanctions.

49. The exchange of views held in the Committee on Foreign Affairs on this mission showed the urgent need for the Commission and the Council to take more positive action regarding Iraq in particular by:
49. Les échanges de vues organisés au sein de la commission des affaires étrangères sur cette mission ont révélé la nécessité urgente pour la Commission et le Conseil de prendre des mesures plus positives à l'égard de l'Iraq, notamment:

I think that, on the part of the Council, there is every reason, both as regards Iraq and in general, to continue the discussion on the form the sanctions instrument should take.
Je pense que le Conseil a toutes les raisons de poursuivre la discussion sur la forme que prendront les sanctions, que ce soit en Irak ou d'un point de vue général.