Traduction de «regards native women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native Women's Policy Strategy [ Strategy to Address Native Women's Policy Issues ]
Stratégie concernant la condition des femmes autochtones

Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]
Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]

Native Women's Circle: A Right to Freedom and Respect [ Native Women's Circle ]
Le Cercle des femmes autochtones : le droit à la liberté et au respect [ Le Cercle des femmes autochtones ]

equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work
égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the Native Women of Canada's responsibility to bring forward the concerns of native women regarding this bill.
La responsabilité de la Native Women of Canada est d'exprimer les préoccupations des femmes autochtones relativement au projet de loi.

On June 9 at the National Native Women's Association annual general assembly the minister of Indian affairs announced her commitment to act on the concerns expressed by native women in regard to their equality and matrimonial property rights in cases of divorce.
Le 9 juin, à l'assemblée générale annuelle de la National Native Women's Association, la ministre des Affaires indiennes s'est engagée à donner suite aux préoccupations exprimées par les femmes autochtones, inquiètes de leur droit à l'égalité et de leurs droits à l'égard des biens conjugaux en cas de divorce.

In regards to some of the letters that you may have been receiving, I understand that some of them are from the Native Women's Association of Canada and the native women's association in B.C. At our presentation in December to the House of Commons standing committee, the Muskoday First Nation presented a petition stating that those two groups of women do not represent us.
Je crois comprendre que certaines des lettres que vous recevez proviennent de la Native Women's Association of Canada et de la Native Women's Association de la Colombie-Britannique. À l'occasion de sa comparution devant le comité permanent de la Chambre des communes en décembre, la Première nation de Muskoday a déposé une pétition précisant que ces deux groupes de femmes ne nous représentent pas.

If, indeed, the British Columbia Family Relations Act does apply to the division of matrimonial property under Nisga'a law, there will still exist what the government refers to as a " legislative gap" as regards native women's property rights for those native women whose bands are yet to negotiate treaties or remain under the Indian Act.
Si la loi de la Colombie-Britannique sur les relations familiales s'applique vraiment à la division des biens matrimoniaux, aux termes du droit nisga'a, il y aura toujours quand même ce que le gouvernement appelle un «vide juridique» en ce qui a trait aux droits fonciers des femmes autochtones membres de bandes qui n'ont pas encore négocié de traité ou qui restent assujetties à la Loi sur les Indiens.

I refer specifically to the British Columbia Native Women's Society, the Native Women's Association of Canada and the Association des femmes auchtotones du Québec, which have made representations to the native affairs critic and the leader of the Bloc Quebecois expressing their concerns in this regard.
Je pense notamment à la British Columbia Native Women's Society, à la Native Women's Association of Canada, ainsi qu'à l'Association des femmes autochtones du Québec, qui ont fait des représentations auprès du porte-parole du dossier des affaires autochtones et du chef du Bloc québécois pour leur faire part de leurs préoccupations en ce sens.