Vertaling van "regards refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees
Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

Agreement with Regard to the Sponsorship and Joint Assistance of Refugees
Entente relative au parrainage des réfugiés et à l'aide conjointe

Agreement regarding Claim-Related Information from Refugee Claimants
Entente sur les renseignements relatifs aux revendications des demandeurs du statut de réfugié

Ad Hoc Working Group on Early Warning Regarding New Flows of Refugees and Displaced Persons
Groupe de travail spécial chargé de la question de l'alerte rapide en cas de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

aid to refugees
aide aux réfugiés

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

refugee
réfugié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Division 9 amends the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in these separate areas: it modifies two elements of the Temporary Foreign Worker program,44 and it changes provisions regarding refugee protection decisions made by the Immigration and Refugee Board of Canada.
La section 9 du projet de loi modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en apportant des changements à deux éléments du Programme des travailleurs étrangers temporaires44 ainsi qu’aux dispositions concernant les décisions de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada en matière de demandes d’asile.

The modifications to provisions regarding refugee protection decisions relate to the significant reforms to the refugee determination system that came into force in 2012 under the new Protecting Canada’s Immigration System Act.
Les changements apportés aux dispositions concernant les décisions en matière de protection des réfugiés tiennent au fait que le système de détermination du statut de réfugié a été sensiblement modifié en 2012 aux termes de la nouvelle Loi visant à protéger le système d’immigration du Canada.

Need we remind this government that the arrival of refugees by irregular means, such as by boat, is legitimate and that we must respect the international treaties regarding refugee rights that we have signed?
Faut-il rappeler à ce gouvernement que les arrivées de réfugiés par voie irrégulière, comme les bateaux, sont légitimes et que nous nous devons de respecter les traités internationaux que nous avons signés en matière de droits des réfugiés?

The only recourse the department has essentially is to try to give some sense of priority within those different groups while maintaining a balance between economic migration to support the labour market needs of the country and non-economic needs, because of the family reunification objectives of the government, and also the compassionate objectives of the government as regards refugees abroad, refugees in Canada, and so on.
Le seul recours, pour le ministère, c'est essentiellement d'essayer d'établir un certain ordre de priorités entre les différents groupes, tout en maintenant l'équilibre entre la migration économique pour répondre aux besoins du marché du travail et, d'autre part, les besoins non économiques, étant donné les objectifs du gouvernement concernant la réunification des familles, et aussi les objectifs du gouvernement pour ce qui est de faire preuve de compassion à l'égard des réfugiés à l'étranger, des réfugiés qui se présentent au Canada, etc.

The Tampere conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Les conclusions du Conseil européen de Tampere précisent également que les règles relatives au statut de réfugié devraient aussi être complétées par des mesures relatives à des formes subsidiaires de protection offrant un statut approprié à toute personne nécessitant une telle protection.

[31] Regarding refugee status: AT, DE, NL, PL; regarding subsidiary protection: NL, PL
[31] Concernant le statut de réfugié: AT, DE, NL, PL; concernant la protection subsidiaire: NL, PL.

However, domestic law in several Member States does not require the grant of status in obligatory terms, either as regards refugee status (EE, EL, LV) or as regards subsidiary protection (EE, EL, LV, LT, RO).
Cependant, la législation nationale dans plusieurs États membres ne prévoit pas l’octroi du statut en des termes contraignants, qu’il s’agisse du statut de réfugié (EE, EL, LV) ou du statut conféré par la protection subsidiaire (EE, EL, LV, LT, RO).

The Directive sets specific provisions as regards refugees, saying that Member States should take into account other evidence where a refugee cannot provide an official document proving the family ties.
La directive énonce des dispositions spécifiques aux réfugiés, selon lesquelles les États membres doivent prendre en considération d’autres éléments de preuve lorsqu’un réfugié n’est pas en mesure de produire un document officiel prouvant les liens familiaux.

(11) The mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding refugees and other persons in need of international protection should be respected, and effect should be given to Declaration No 17, annexed to the Final Act to the Treaty of Amsterdam, on Article 63 of the Treaty establishing the European Community which provides that consultations are to be established with the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
(11) Il convient que le mandat du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés concernant les réfugiés et d'autres personnes ayant besoin d'une protection internationale soit respecté et qu'il soit donné effet à la déclaration n° 17, annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam, relative à l'article 63 du traité instituant la Communauté européenne, aux termes de laquelle il est procédé à des consultations sur les questions touchant à la politique d'asile avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et avec d'autres organisations internationales concernées.

The working session of the meeting attended by Mr Nielson examined several questions regarding refugee crises including how to promote and build peace and link refugee and humanitarian assistance to longer-term development (LRRD).
Au cours de la session de travail à laquelle participait M. Nielson, plusieurs questions concernant l'afflux de réfugiés ont été examinées, dont la manière de promouvoir et de bâtir la paix en liant l'aide aux réfugiés et l'aide humanitaire à un développement à plus long terme (LRRD).