Traduction de «regards tailor-made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

devise tailor-made itineraries | provide customised products | devise tailor-made tourism itineraries | devise tourism tailor-made itineraries
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

manufacture made-to measure garments | manufacture tailor-made garments | make bespoke garments and wearing apparel | make made-to-measure garments
réaliser des vêtements sur mesure

package tailored to one's needs | tailor-made package
emballage à façon | emballage fabriqué sur mesure

made-to-measure | bespoke | custom-made | tailor-made | customized
sur mesure | sur mesures | customisé

tailor-made | made-to-measure | custom-made | customized | bespoke
sur mesure | fait sur mesure | customisé

tailored courseware [ tailor-made courseware | customized courseware | custom courseware | domestic courseware ]
didacticiel personnalisé [ didacticiel sur mesure | privaticiel ]

tailor-made program | custom-made program
programme personnalisé | programme sur mesure | programme individualisé

tailor-made program [ custom-made program ]
programme personnalisé [ programme individualisé | programme sur mesure ]

bespoke portfolio | customized portfolio | tailor-made portfolio
portefeuille personnalisé

custom-built environment [ customized environment | tailor-made environment ]
environnement sur mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas a differentiated approach and a tailor-made policy are needed, especially as the EU neighbourhood has become more fragmented than ever, with the countries differing in many respects, including in their ambitions and expectations as regards the EU, the challenges they face and their external environment; whereas the EU’s bilateral relations with ENP countries are at different stages of development; whereas the effective use of the ‘more for more’ principle is of fundamental importance in shaping and differentiating relations with partner countries, and the EU should ‘reward’ countries which demonstrate enhanced cooperation with it and progress in achieving European values, in terms both of resources and of other incentives within the framework of the ENP; whereas the EU‘s neighbours should be able to determine their future free from external pressure;
O. considérant qu'une approche différenciée et une politique sur mesure sont nécessaires, en particulier au regard du fait que le voisinage de l'Union est devenu plus fragmenté que jamais, avec des pays qui diffèrent à plus d'un titre, y compris par leurs ambitions et leurs attentes vis–à–vis de l'Union, les défis auxquels ils se trouvent confrontés et leur environnement extérieur; que les relations bilatérales de l'Union avec les différents pays de la PEV ne sont pas toutes au même stade de développement; que l'application efficace du principe consistant à "donner plus pour recevoir plus" joue un rôle fondamental dans le façonnage et la différenciation des relations avec les pays partenaires, et l'Union devrait "récompenser" les pays qui ont renforcé leur coopération avec elle et accompli des progrès en matière de respect des valeurs européennes au niveau des ressources et d'autres mesures d'incitation dans le cadre de la PEV; que les pays voisins de l'Union européenne devraient pouvoir décider de leur avenir sans subir aucune pression extérieure;

Regarding the current regime that is in place, in your opinion, should all the airports be treated under the same criteria or should the regime be tailor-made more to the specific concerns and needs of various regional airports?
Dans le régime actuel, à votre avis, est-ce que tous les aéroports devraient être traités selon les mêmes critères, ou faut-il adapter le régime en fonction de préoccupations plus précises et des besoins de divers aéroports régionaux?

Q. whereas non-financial small and medium-sized enterprises that use derivative instruments solely in the course of hedging their risk when conducting their principal business , should benefit from exemptions from clearing and collateralization concerning capital requirements, provided that the extent to which certain derivatives are used does not create systemic risk (subject to a requirement that the Commission should check this exemption regularly) and that the volume and nature of transactions are proportionate to, and appropriate for, the real risks faced by end users; whereas minimum standards must also be guaranteed as regards tailor-made contracts, in particular where the collateralisation of derivatives and capital requirements are concerned,
Q. considérant que les petites et moyennes entreprises qui n'utilisent des produits dérivés qu'en matière de couverture des risques dans la conduite de leur principale activité doivent bénéficier d'exemptions à la compensation et à la prise de garanties en matière d'exigences de fonds propres à condition que l'importance de l'utilisation de certains produits dérivés ne crée pas de risque systémique (sous réserve que la Commission contrôle régulièrement cette exemption) et que le volume et la nature des transactions soient proportionnés et adaptés aux risques réels que prennent les utilisateurs finaux; considérant qu'il faut également garantir des normes minimales pour les contrats sur mesure, concernant en particulier la garantie des produits dérivés et les exigences de fonds propres,

Q. whereas non-financial small and medium-sized enterprises that use derivative instruments solely in the course of hedging their risk when conducting their principal business , should benefit from exemptions from clearing and collateralization concerning capital requirements, provided that the extent to which certain derivatives are used does not create systemic risk (subject to a requirement that the Commission should check this exemption regularly) and that the volume and nature of transactions are proportionate to, and appropriate for, the real risks faced by end users; whereas minimum standards must also be guaranteed as regards tailor-made contracts, in particular where the collateralisation of derivatives and capital requirements are concerned,
Q. considérant que les petites et moyennes entreprises qui n’utilisent des produits dérivés qu’en matière de couverture des risques dans la conduite de leur principale activité doivent bénéficier d’exemptions à la compensation et à la prise de garanties en matière d'exigences de fonds propres à condition que l'importance de l’utilisation de certains produits dérivés ne crée pas de risque systémique (sous réserve que la Commission contrôle régulièrement cette exemption) et que le volume et la nature des transactions soient proportionnés et adaptés aux risques réels que prennent les utilisateurs finaux; considérant qu’il faut également garantir des normes minimales pour les contrats sur mesure, concernant en particulier la garantie des produits dérivés et les exigences de fonds propres,

10. Calls for better use to be made of and strengthened financial support to be earmarked for PROGRESS so as to step up the fight against poverty and social exclusion through support for civil society organisations providing tailor-made solutions on the ground and through transnational cooperation and exchanges of best practices with regard to labour-market integration measures, as PROGRESS is the main instrument for implementing the Open Method of Coordination; points out that, in keeping with the microfinance facility agreement, the budget for PROGRESS must be topped up by at least EUR 10 million in order to maintain the budget originally set aside for the programme;
10. souhaite une meilleure utilisation de PROGRESS et un soutien financier accru en sa faveur afin de renforcer la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale grâce à l'appui des organisations de la société civile apportant des solutions adaptées aux besoins sur le terrain, et par une coopération transfrontière et les échanges de bonnes pratiques en ce qui concerne les mesures d'intégration sur le marché du travail, étant donné que PROGRESS est le principal instrument pour l'application de la méthode ouverte de coordination; rappelle que, dans le cadre de l'accord sur l'instrument de microfinancement, le budget de PROGRESS doit être augmenté d'au moins 10 millions d'euros afin que le budget initialement prévu pour le programme soit maintenu;

In this regard, particular efforts should be made to work closely with adolescents and men, and policies tailored to target these two strategic groups.
Il s'agit en particulier d'instaurer un dialogue suivi avec les adolescents et les hommes et d'adopter des politiques adaptées aux besoins de ces deux groupes stratégiques.

There will be tailor-made rules with regard to the function of market makers and custodian banks, as well as the aggregation of shareholdings between asset management companies and their parent undertakings.
Des règles spécifiques s'appliqueront aux teneurs de marché et aux banques dépositaires, ainsi qu'au regroupement de participations entre les sociétés de gestion d'actifs et leurs entreprises mères.

As far as Vinyl Pyridin Latex (VPL) is regarded, on this affected market of only about 10 MECU or less than 1 % of the overall latex market value in the EEA, the Commission has considered the potential competition of other latex producers active in these 'tailor made' products.
En ce qui concerne le VPL, c'est-à-dire un marché de quelque 10 millions d'écus seulement, soit moins de 1 % de l'ensemble du marché du latex dans l'EEE, la Commission a tenu compte de la concurrence potentielle d'autres producteurs de latex opérant dans le secteur des produits mis au point en fonction des souhaits du client.

But the Commission does not regard the measure's allegedly neutral effect as clearly proven, since: (i) a number of factors on which calculation of the aid and additional costs is based give rise to questions that may affect the final result; and (ii) the assessment made of the measure's impact fails to take into account its other induced effects (for example, firms' improved efficiency as a result of tailoring working time more closely to the specific needs and seasonal character of each sector concerned).
La Commission estime de son coté que la neutralité du dispositif en question n'est pas clairement démontrée puisque, d'une part, certains éléments du calcul de l'aide et du surcoût suscitent des interrogations susceptibles de modifier le résultat final obtenu et que, d'autre part, le calcul de l'impact du dispositif ne tient pas compte d'autres effets induits comme, par exemple, l'amélioration de l'efficacité des entreprises due à une meilleure adaptation du temps de travail aux exigences du secteur, notamment son caractère saisonnier.