Traduction de «regierung » (Anglais → Français) :

in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein or an authorised representative,
pour la Principauté de Liechtenstein: die Regierung des Fürstentums Liechtenstein ou un représentant autorisé,

‘Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a. – c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:
«En accord avec la Landesbank Baden-Württemberg (la LBBW), le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne propose à la Commission des Communautés européennes les mesures compensatoires énoncées exhaustivement aux points a), b) et c) ci-après:

Following a new outbreak of classical swine fever on a farm in the municipality of Borken, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health today backed a Commission proposal to suspend the movement of all pigs and impose precautionary measures in the ”Regierungs-bezirke” Arnsberg, Münster and Düsseldorf, in North-Rhine Westphalia.
À la suite de l'apparition d'un foyer de peste porcine classique dans une exploitation de la municipalité de Borken, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a aujourd'hui appuyé une proposition de la Commission en vue de suspendre les mouvements de tous les porcs et d'imposer des mesures de précaution dans les circonscriptions (Regierungsbezirke) d'Arnsberg, de Münster et de Düsseldorf, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Within the ”Regierungs-bezirke” Arnsberg, Münster and Düsseldorf, pigs can be moved within the parts of these territories which are not within the protection and surveillance zones, and may not be dispatched to other parts of Germany or to other Member States.
Dans les Regierungsbezirke d'Arnsberg, de Münster et de Düsseldorf, les porcs pourront être déplacés à l'intérieur des parties de ces territoires situées en dehors des zones de protection et de surveillance, mais ils ne pourront pas être expédiés vers d'autres régions allemandes ni vers d'autres États membres.

– (DE) ‘Wäre es dann nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?’ - Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another?
(DE) «Wäre es dann nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes?» - Ne serait-il pas plus facile pour le gouvernement de dissoudre le peuple et d’en élire un autre?

Name and address of the granting authority: Regierung von Mittelfranken Integrationsamt D - 91511 Ansbach
Nom et adresse de l'autorité responsable: Regierung von Mittelfranken Integrationsamt D - 91511 Ansbach

Name and address of the granting authority: Regierung von Oberfranken Integrationsamt D - 95420 Bayreuth
Nom et adresse de l'autorité responsable: Regierung von Oberfranken Integrationsamt D - 95420 Bayreuth

Name and address of the granting authority: Regierung von Oberbayern Integrationsamt D - 80534 München
Nom et adresse de l'autorité responsable: Regierung von Oberbayern Integrationsamt D - 80534 München

Die Europäische Union begrüßt nachdrücklich die Bildung einer irakischen Regierung der nationalen Einheit im Anschluss an die Wahlen vom 15. Dezember 2005. Damit wird der Prozess des politischen Übergangs in Irak im Einklang mit den Resolutionen 1546 und 1637 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen abgeschlossen.
L'Union européenne se félicite vivement de la formation d'un gouvernement iraquien d'unité nationale à la suite des élections du 15 décembre 2005. La transition politique en Iraq visée dans les résolutions 1546 et 1637 du Conseil de sécurité des Nations unies est ainsi achevée.