Vertaling van "regime does indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Does the Echange Regime Matter for Inflation and Growth?
Does the Echange Regime Matter for Inflation and Growth?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will sum up by saying I believe the third annual monitoring and assessment report demonstrates that the EI regime does indeed provide better coverage for seasonal workers compared to the system it replaced.
Je vais résumer en disant que je crois que le troisième rapport annuel de contrôle et d'évaluation montre que le régime d'assurance-emploi offre une meilleure protection aux travailleurs saisonniers que le régime qu'il a remplacé.

Indeed, the motion recklessly attempts to undermine the confidence of Canadians in our world-class food safety regime and it does so for the attempted gain of the opposition.
En fait, la motion tente imprudemment de miner la confiance des Canadiens envers notre régime de salubrité des aliments de calibre mondial, pour tenter de favoriser l'opposition.

It is important, I think, that the critical situation in Darfur does not divert our attention, or indeed the attention of the Sudanese regime, from the very real threat to the whole sub-region if both the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement are not pursued with more vigour.
Je pense qu’il est important que la situation critique du Darfour ne détourne pas notre attention, ou plutôt l’attention du régime soudanais, de la menace réelle qui pèse sur l’ensemble de la sous-région, si l’accord général de paix et l’accord de paix pour le Darfour ne sont pas poursuivis avec plus de vigueur.

Indeed, the act does have the tools necessary for the regime the government's proposing, including the trading regime.
D'ailleurs, cette loi contient les outils nécessaires pour mettre en oeuvre le régime que propose le gouvernement, y compris le système d'échange de crédits d'émissions.

Anyone who denies them and us the right – and indeed, anyone who denies us in this House the right, let me say now – to address the Council at any time about this fundamental problem, does the European Union a disservice and brings us a step closer to a totalitarian European regime, something that we cannot tolerate under any circumstances.
Quiconque nie aux citoyens et à nous-mêmes le droit - et quiconque nie aux membres de cette Assemblée le droit, préciserais-je - de questionner le Conseil à tout moment à propos de ce problème fondamental ne rend pas service à l’Union européenne et nous rapproche d’une Europe totalitaire, ce que nous ne pouvons tolérer, quelles que soient les circonstances.

Article 63(2) of the Treaty of Amsterdam does indeed provide for the introduction of this kind of regime, but it refers only to temporary protection.
Certes, l'article 63-2 introduit par le traité d'Amsterdam prévoit l'institution d'un tel régime, mais ce qu'il évoque c'est une protection temporaire.

The first is that the NAFTA regime does indeed work in accomplishing the sustainable development win-win of trade liberalization, combating protectionism in our major markets abroad, and also providing ecological protection and enhancement.
Le premier, c'est que le régime prévu par l'ALENA permet effectivement d'assurer le développement durable, à la satisfaction des parties, de la libéralisation du commerce, de combattre le protectionnisme dans nos principaux marchés étrangers, et d'assurer également une protection et une amélioration de l'environnement.

Where the subsidiary of a foreign bank does not engage in activities which give rise to prudential concerns, the Task Force believes that the lightest, or indeed no, regulation should apply.The Task Force is not troubled by any potential competitive anomalies between foreign and domestic banks created by such a regime.
Le Groupe de travail est d'avis que, si la filiale d'une banque étrangère se livre à des activités qui ne donnent lieu à aucune préoccupation du point de vue prudentiel, la réglementation devrait être allégée au maximum, sinon éliminée. [.] Le Groupe de travail n'est pas troublé par les anomalies que pourrait créer ce régime sur le plan de la concurrence entre les banques étrangères et intérieures.