Traduction de «regional basis rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on a routine basis rather than ad hoc basis
selon des modalités ordinaires et non pas spéciales

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

Levying Development Cost Charges on a Square-Foot Basis: Urban Development Institute Pacific Region-Vancouver, British Columbia [ Case Study: Levying Development Cost Charges on a Square-foot Basis ]
L'établissement des droits d'aménagement au pied carré : Urban Development Institute Pacific Region-Vancouver (Colombie-Britannique) [ Étude de cas : l'établissement des droits d'aménagement au pied carré ]

basis region
région de base

types of aid on a regionally differentiated basis
aides accordées sur des bases différenciées selon les régions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Watt: Are you asking us to look at it on a regional basis rather than at the country as a whole, and to determine in which regions lighthouses are more important, depending on the nature of the region and the activities that take place there as they relate to safety?
Le sénateur Watt : Est-ce que vous nous demandez d'appliquer une approche régionale plutôt que de penser au pays dans l'ensemble, de déterminer dans quelle région les phares sont relativement plus importants, selon la nature de la région et les activités qui s'y déroulent en ce qu'elles se rapportent à la sécurité?

Whether those applications will be revived or others will materialize depends, of course, on the policy of the Nova Corporation, as permitted by its regulator, the Alberta Energy and Utilities Board, to charge competitive rates on a regional basis rather than be required to price its services on a postage stamp basis, that is, the payment of a fixed toll no matter what the length of haul in the province.
Que ces demandes soient reprises ou que d'autres se matérialisent dépend, bien sûr, de la décision de Nova Corporation. Si l'organisme de réglementation, en l'occurrence l'Alberta Energy and Utilities Board, le lui permet, Nova Corporation pourrait exiger des frais concurrentiels sur une base régionale plutôt que de fixer le prix de ses services sur le modèle des timbres-poste comme elle est tenue de le faire à l'heure actuelle peu importe la distance de transport à l'intérieur de la province.

In this way, as well, we will have a much more stringent ability to look at the provision of those programs on a local basis rather than having a national directive that tries to fit the norm rather than dealing with the situation in each region.
De cette façon aussi nous serons bien plus en mesure d'examiner la prestation de ces programmes sur une base locale plutôt que d'avoir une directive nationale qui tente de s'adapter à la norme au lieu de s'accommoder de la situation prévalant dans chaque région.

38. Welcomes, in particular, the EU’s Strategic Framework for the Horn of Africa, which aims to bring stability to this strategic region by fighting piracy and its underlying causes, establishing legitimate authorities in Somalia and promoting regional cooperation through the simultaneous use of the EU’s external instruments, in cooperation with relevant partners in the field; recalls, however, that EU action in the region has been built up on the basis of pioneering CSDP initiatives (namely EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia) that have then been followed by other EU instruments, making the CA in the Horn of Africa more of an ex-post empirical and pragmatic achievement rather than a well-designed and planned strategy; believes strongly that, in future, EU strategies must be drawn up before the EU engages in a region, not after;
38. salue en particulier le cadre stratégique de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique, qui vise à instaurer la stabilité dans cette région stratégique en combattant la piraterie et ses causes sous-jacentes, en établissant des autorités légitimes en Somalie et en favorisant la coopération régionale grâce au recours simultané à tous les instruments extérieurs de l'Union, avec la coopération des partenaires compétents dans ce domaine; rappelle néanmoins que l'action de l'Union dans la région a été élaborée sur la base d'initiatives pionnières de la PSDC (à savoir: EU NAVFOR Atalanta et EUTM Somalia), qui ont été relayées par d'autres instruments de l'Union européenne, faisant de l'approche globale dans la Corne de l'Afrique l'aboutissement d'un processus empirique et pragmatique ex post plutôt que celui d'une stratégie mûrement réfléchie et planifiée; est fermement convaincu qu'à l'avenir, les stratégies de l'Union doivent être élaborées avant que celle-ci intervienne dans une région et non après;

The distribution of seats on a regional basis, rather than on a demographic basis, leads to democratic aberrations.
La distribution des sièges sur une base régionale plutôt que sur une base démographique conduit à des aberrations démocratiques.

19. Your rapporteur considers that there is a sufficient basis at this stage for Parliament to examine this question and take a stance not on the legal aspects, but, rather, on the potential impact on the budget of strict compliance with the rules in force, in particular in respect of high-risk regions and Member States.
19. Votre rapporteur considère qu'il existe à ce stade suffisamment d'éléments pour que le Parlement soit investi de cette question, et pour qu'il prenne position, non pas sur ses aspects juridiques, mais sur l'impact que peut avoir sur le budget le strict respect de la réglementation en vigueur, en particulier pour les régions/États membres qui présentent un risque majeur.

For example, in Germany, my homeland, a so-called ‘tariff fidelity law’ is under discussion, which will in fact – and I share Mr Kuhne's view on this – mean that tendering will not be on the basis of the generalised collective agreements – which are like laws that one must obey – but rather on the basis of tariff agreements, ranging from regional down to in-house, a condition that will make it possible to put a contract out to tender in such a way that only one enterprise ends up being able to participate in the process.
Si, par exemple, dans mon pays, l'Allemagne, on discute en ce moment d'une loi sur les salaires qui mène pratiquement à la situation où on peut utiliser comme base pour une adjudication - et sur ce point, je partage l'avis de M. Kuhne - non pas les conventions collectives généralement d'application - et qui sont comme des lois qu'il faut respecter -, mais bien des conventions collectives régionales, voire des accords locaux, on finit par avoir une soumission constituée d'une manière telle qu'une seule entreprise peut y prendre part.

3. Reiterates that the main measures to assist the outermost regions must be defined on the basis of their geo-economic situation, viewing it as an asset rather than a constraint, employing an approach geared to the development of the entire Union territory, to the mutual benefit of regional development and the Community as a whole;
3. réaffirme que c'est en partant de la réalité géo-économique des régions ultrapériphériques, en l'utilisant comme un atout et non comme une contrainte, que les principales mesures en leur faveur doivent être définies, dans une logique spatiale de développement de l'ensemble du territoire de l'Union, au profit mutuel du développement régional et de l'ensemble de la Communauté;

In the event that the United Nations are not in a position to intervene, we also contacted the Organization of African Unity to see if a regional approach might be more appropriate. A number of countries concerned by the situation in Rwanda and in Burundi could intervene, with the support of the UN, but they would do so on a regional basis, rather than in the context of a global operation under the UN. [English]
Dans le cas où les Nations Unies ne pourraient d'elles-mêmes intervenir, nous avons entrepris des démarches auprès de l'Organisation de l'unité africaine, afin de voir si une démarche régionale ne serait pas plus propice pour amener un certain nombre de pays intéressés à ce qui se passe au Rwanda et au Burundi à intervenir, avec évidemment l'appui et le support des Nations Unies, mais le faisant sur une base régionale plutôt que sur une base globale des Nations Unies.