Vertaling van "regional dimension should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region
Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE

regional dimension
dimension régionale

Restructuring in the Canadian Manufacturing Sector From 1970 to 1990: Industry and Regional Dimensions of Job Turnover
Restructuration du secteur manufacturier canadien 1970 à 1990: Renouvellement de l'emploi selon le secteur industriel et la région

Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions
Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there's nothing from either the witnesses that came before the committee or from when the committee was overseas that speaks of the state of security in the region and how it is part of the bilateral dimensions should Canada be so engaged.
Cependant, parmi les témoins qui ont comparu devant le comité, à l'étranger ou au pays, aucun n'a parlé de la sécurité dans la région, ni de l'incidence de cette question sur les relations bilatérales que le Canada pourrait entretenir avec la Turquie.

In the future, the clear role of cities alongside regional and national governments as intermediary bodies should be envisaged, in the context of the multi-level governance approach and the urban dimension should be mandatory.
À l’avenir, le rôle affirmé des villes aux côtés des gouvernements régionaux et nationaux en tant qu’organes intermédiaires doit être envisagé, dans le contexte de l’approche de gouvernance à multiples niveaux, et la dimension urbaine devrait être obligatoire.

1. Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to attain its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in that work;
1. estime que la dimension septentrionale doit accroître sa visibilité, de façon à atteindre les objectifs fixés, que le renforcement de la coordination entre les différents acteurs demeure un enjeu majeur et que la dimension septentrionale devrait faire l'objet de la même attention que d'autres modèles de coopération régionale; demande à la Commission, ainsi qu'à l'actuelle et à la future Présidence, de veiller à la poursuite fructueuse des négociations en cours sur l'avenir de la dimension septentrionale et de l'associer pleinement à ces travaux;

1. Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to achieve its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in this work;
1. estime que la dimension septentrionale doit accroître sa visibilité, de façon à atteindre les objectifs fixés, que le renforcement de la coordination entre les différents acteurs demeure un enjeu majeur et que la dimension septentrionale devrait faire l'objet de la même attention que d'autres modèles de coopération régionale; demande à la Commission, ainsi qu'à l'actuelle et à la future Présidence, de veiller à la poursuite fructueuse des négociations en cours sur l'avenir de la dimension septentrionale et de l'associer pleinement à ces travaux;

For the Commission, the new Northern Dimension should be considered a regional expression in the North of the Common Spaces, agreed between the EU and the Russian Federation at the 10 May Summit, with the added value of the full participation of Norway and Iceland.
Du point de vue de la Commission, la nouvelle dimension septentrionale doit être considérée comme l’expression régionale, au Nord, des espaces communs, convenus lors du sommet du 10 mai entre l’UE et la Fédération de Russie, auxquels la pleine participation de la Norvège et de l’Islande confèrerait une valeur ajoutée.

6. Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be given greater emphasis and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
6. souligne que, dans l'Union européenne élargie, eu égard notamment aux nouveaux cadres financiers et aux instruments relatifs aux relations extérieures, l'importance de la coopération régionale doit être davantage accentuée et que, dans les régions septentrionales de l'Union européenne et dans celles du nord-ouest de la Russie, la dimension septentrionale doit constituer le cadre de cette coopération régionale;

5. Stresses that, in the enlarged Union, and particularly in the context of the new financial frameworks and external relations instruments, the significance of regional cooperation should be stressed more and, in the EU's northern regions and Russia's north-western regions, the Northern Dimension should provide the framework for this regional cooperation;
5. souligne que, dans l’Union élargie, eu égard notamment aux nouveaux cadres financiers et aux instruments relatifs aux relations extérieures, l’importance de la coopération régionale doit être davantage accentuée et que, dans les régions septentrionales de l’UE et dans celles du nord-ouest de la Russie, la dimension septentrionale doit constituer le cadre de cette coopération régionale;

4. The implementation and further development of the Northern Dimension should be done in close consultation with the partners through the existing agreements (i.e. Europe agreements, PCA, EEA) and within regional bodies such as the Council for Baltic Sea States (CBSS) and the Barents Euro-Arctic Council (BEAC):
4. La mise en oeuvre et le développement ultérieur de la dimension septentrionale devraient s'effectuer en étroite concertation avec les partenaires par le biais des accords existants (à savoir, accords européens, APC, EEE) et au sein d'instances régionales telles que le Conseil des Etats de la mer Baltique (CEMB) et le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAB) :

For these reasons, the Council considered that a new dimension should be given to the fight against organised crime in the Balkans, and that Europol should play a role in the region.
C'est pourquoi le Conseil a estimé qu'il conviendrait de donner une nouvelle dimension à la lutte contre la criminalité organisée dans les Balkans et qu'Europol devrait jouer un rôle dans la région.

The two parties agreed that the regional dimension should be given more consideration in structural adjustment policies. 1 See (Development) Council Resolution of May 1988.
Les interlocuteurs ont été d'accord pour estimer que la dimension régionale devrait également être mieux prise en compte dans la politique d'ajustement structurel (1) cf. résolution du Conseil Développement de mai 1988