Traduction de «regional encounter on water and sanitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Encounter on Water and Sanitation
Rencontre régionale sur l'eau et l'assainissement

Regional Encounter on Water and Sanitation - Goals for the Year 2000
Rencontre régionale sur l'eau et l'assainissement - objectifs pour l'an 2000

Regional Water and Sanitation Adviser
conseiller régional en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement

Regional Water and Sanitation Adviser
Conseiller régional en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A comprehensive water and sanitation Master plan of the capital region will be established and key rehabilitation works in wastewater and drainage networks will be carried out.
La région de la capitale établira un plan directeur global pour les secteurs de l'eau et de l'assainissement et d'importants travaux de rénovation des réseaux d'évacuation des eaux usées et de drainage seront effectués.

12. Recalls the Member States’ obligation to guarantee that the right to water and sanitation can be exercised in a fair manner without discrimination; points out that the Member States have a duty to ensure that the accessibility of quality water to those in need is guaranteed and affordable for all, and to make sure that operators provide safe drinking water and improved sanitation; calls on the Member States to adopt appropriate legislation and to develop and implement concrete programmes which are adequately resourced and monitored; notes that the Member States should give particular attention to vulnerable groups in society, such as those in low-income areas and geographical regions which have extensive poverty accumulation; calls on the Commission to identify areas in which water shortage is an existing or potential issue, and to help the Member States, regions and areas concerned, in particular rural areas and deprived urban areas, to address this issue properly;
12. rappelle aux États membres l'obligation de garantir que le droit à l'eau et à l'assainissement puisse être exercé de façon équitable et sans discrimination; souligne que les États membres ont le devoir de veiller à garantir l'accès à une eau de qualité aux personnes dans le besoin, à un prix abordable pour tous, et de veiller à ce que les opérateurs fournissent une eau potable sûre et un assainissement amélioré; invite les États membres à adopter une législation appropriée et à élaborer et appliquer des programmes concrets bénéficiant de moyens et d'un suivi appropriés; relève que les États membres doivent accorder une attention particulière aux groupes vulnérables de la société, tels que ceux qui se trouvent dans des zones à faibles revenus et des régions caractérisée par une extrême pauvreté: invite la Commission à recenser les régions où l'eau manque, ou risque de manquer, et à aider les États membres, les régions et les zones concernées, en particulier les régions rurales et les zones urbaines défavorisées, à lutter efficacement contre ce problème;

C. whereas the full implementation of the human right to water and sanitation, as recognised by the UN and supported by the EU Member States, is essential for life, and whereas the proper management of water resources plays a crucial role in guaranteeing sustainable water use and safeguarding the world’s natural capital; whereas the combined effects of human activity and climate change mean that the whole of the EU’s Mediterranean region and some Central European regions are now classified as water-scarce, semi-desert regions;
C. considérant que faire du droit à l'eau et à l'assainissement tel qu'il est reconnu par les Nations unies et promu par les États membres de l'Union européenne un droit humain à part entière est essentiel à la vie, et que la bonne gestion des ressources hydriques joue un rôle crucial dans la garantie d'une utilisation durable de l'eau et dans la protection du capital naturel mondial; considérant que, par suite de l'effet cumulé des activités humaines et du changement climatique, toutes les régions méditerranéennes et certaines régions d'Europe centrale de l'Union européenne sont considérées comme des espaces semi-arides et subhumides,

The programme will implement actions to strengthen resilience by increasing access to drinking water, sanitation and hygiene (WASH) for vulnerable people living in the Lake area and the region of Hadjer-Lamis.
Le programme mettra en œuvre des actions pour le renforcement de la résilience en améliorant l’accès à l’eau potable, à l’assainissement et l’hygiène (WASH) pour les populations dans la zone du Lac et de la région de Hadjer-Lamis en situation de vulnérabilité.

While the Union is already in a position to grant support of a macro-financial nature to Member States, and to express European solidarity to disaster-stricken regions through the European Union Solidarity Fund (EUSF) established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 , there is currently no appropriate instrument available at Union level to address on a sufficiently predictable and independent basis the humanitarian needs of disaster-stricken people within the Union, such as food assistance, emergency healthcare, shelter, water, sanitation and hygiene, protection and education.
Bien que l'Union soit déjà en mesure d'accorder un soutien de type macrofinancier aux États membres et d'exprimer la solidarité européenne aux régions sinistrées par l'intermédiaire du Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil , elle ne dispose actuellement d'aucun instrument approprié pour répondre de manière suffisamment prévisible et indépendante aux besoins humanitaires des populations victimes de catastrophes dans l'Union, tels que l'aide alimentaire, les soins de santé d'urgence, la fourniture d'abris, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène, la protection et l'éducation.

Moreover, the EU Regional Blending Facilities have financed, since 2007, about 30 water supply and sanitation projects, triggering more than 2 billion EUR of loans and investments.
De plus, les mécanismes régionaux de cofinancement de l'UE ont permis de financer, depuis 2007, quelque 30 projets dans le domaine de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement, et de mobiliser des prêts et des investissements pour un montant supérieur à 2 000 000 000 EUR.

Within the framework of the EU water initiative which was launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 Community, member states, civil society, financial institutions and the private sector are working together to: (i) Reinforce the political commitment to improve access to clean water and sanitation in the context of poverty reduction; (ii) strengthen water governance arrangements by promoting public-private partnerships, and strengthening institutional capacity at regional, national and local level; (iii) improve co-ordination and co-operation in the implementation of water-related activities, through the introduction of sector wide approaches, multi-stakeholder processes and promotion of south-south co-operation; (iv) encourage regional and sub-regional co-operation on water management issues, including on a river-basin scale; and (v) generate additional funding, through the development of new, flexible and innovative funding mechanisms that will attract new partners.
Dans le cadre de l'initiative de l'UE pour l'eau inaugurée lors du SMDD de Johannesburg en 2002, la Communauté, les États membres, la société civile, les institutions financières et le secteur privé collaborent pour : (i) renforcer l'engagement politique à améliorer l'accès à l'eau potable et aux installations d'assainissement dans le contexte de la réduction de la pauvreté; (ii) renforcer les dispositifs de gestion de l'eau en favorisant les partenariats public-privé et en renforçant la capacité institutionnelle aux niveaux régional, national et local; (iii) améliorer la coordination et la coopération dans la mise en oeuvre des activités liées à l'eau, grâce à l'adoption de formules d'appréhension à l'échelle sectorielle, à l'introduction de processus associant les différentes parties prenantes et à la promotion d'une coopération sud-sud; (iv) encourager la coopération régionale et sous-régionale de gestion des problèmes de l'eau, notamment à l'échelle des bassins fluviaux; et (v) susciter un financement additionnel, grâce à l'élaboration de mécanismes nouveaux, souples et novateurs, susceptibles d'attirer de nouveaux partenaires.

They do not report that drinking water and irrigation water is in desperately short supply, that most of the crops in the affected areas have failed, that poor-quality drinking water and sanitation problems have resulted in one of the highest levels of ill health in the region.
Ils ne signalent pas le manque criant d'eau potable et d'eau d'irrigation, n'évoquent pas l'échec de la plupart des récoltes dans les zones touchées, ne disent pas que la piètre qualité de l'eau potable et les problèmes sanitaires entraînent l'un des taux d'invalidité les plus importants dans cette région.