Traduction de «regional problems created » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create solution to problems | creating solutions to problems | create solutions to problems | devise solutions to problems
trouver des solutions aux problèmes

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

synthetic index of the intensity of regional problems in the Community
indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté

problem area | problem region
région en difficulté

Committee on Regional Problems and Regional Planning
Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire

Regional Centre on Problems of Nutrition
Centre régional pour les problèmes de nutrition

Central Region Initiative for Collaborative Problem Solving
Initiative de la région centrale pour la prise de décisions par consensus

Inter-Regional Mass Media Leaders' Round-table on the Problems of Southern Africa
Table ronde interrégionale des responsables de l'information sur les problèmes de l'Afrique australe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its first opinion, the Committee identified the challenges facing the Union (enlargement, globalisation, a growing dynamic between the centre and the periphery, macro-economic stability, etc.) and the consequences to be drawn; maintaining aid under Objective 1 beyond 2006; overcoming the negative statistical impact of enlargement on average per capita GDP; raising the ceiling set at 0.45% of GDP for the Structural Funds; creating a resource to stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock; consolidating the programme of Community Initiatives; adopting an open method of coordination to deal with the problems of economic and social cohesion which the Objective 2 regions are experiencing, and giving priority to investment in the less-favoured regions.
Dans son premier avis, le Comité identifie les défis que l'UE devra relever (élargissement, globalisation, accentuation de la dynamique centre/périphérie, stabilité macro-économique, etc.) et les conséquences à en tirer. Maintenir, au-delà de 2006, les aides au titre de l'objectif 1; surmonter les implications statistiques négatives de l'élargissement sur le PIB moyen par habitant; revoir à la hausse le plafond fixé à 0,45 % du PIB pour les Fonds structurels; créer une ressource afin de stabiliser le revenu régional en cas de choc économique inattendu; consolider le programme d'initiatives communautaires; adopter une méthode ouverte de coordination afin de traiter les problèmes de cohésion économique et sociale propres aux régions de l'objectif 2; accorder la priorité aux investissements dans les régions défavorisées.

It can lead to diverging views from Member State to Member State and even from region to region, which creates problems for the internal market.
Cela peut également conduire à des positions différentes entre États membres et même entre régions, créant ainsi des problèmes pour le marché intérieur.

In the Halifax regional municipality this day will be celebrated by the 5th Annual Harmony Brunch, an event held to reflect on the problems created by racism and to look ahead to the elimination of racial discrimination.
Dans la municipalité régionale de Halifax, cette journée sera marquée par le 5 Harmony Brunch, événement annuel qui a pour objet de souligner les problèmes causés par le racisme et de préconiser l'élimination de la discrimination raciale.

That said, the Commission does recognise that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular city or region.
Cela étant, la Commission admet volontiers que l’afflux soudain de populations en provenance d’autres pays de l’UE peut engendrer des difficultés locales, à l’échelle d’une ville ou d’une région.

Member States shall make use of the ESI Funds, in line with relevant national or regional strategies, where such strategies are in place, to tackle demographic problems and to create growth linked to an ageing society.
Les États membres utilisent les Fonds ESI, conformément aux stratégies nationales ou régionales en la matière, lorsqu'elles existent, afin de faire face aux problèmes démographiques et de créer de la croissance dans une société confrontée au vieillissement de la population.

1. The first concerns assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) worth ECU 6.9 million for implementation of the Resider II Community Initiative programme between 1994 and 1999. This assistance is intended to promote and speed up conversion of the Setúbal area, which is seriously affected by problems created by restructuring of the steel industry.
1. Il s'agit tout d'abord d'une aide du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER) d'un montant de 6,9 Mecu pour la mise en oeuvre du Programme d'Initiative Communautaire RESIDER II pendant la période 1994-1999, visant à promouvoir et accélérer la reconversion de la région de Setúbal, qui est gravement affectée par les problèmes dûs à la restructuration de la sidérurgie.

- State aid - Aid No : 6/94 - UK In the framework of Decision No. 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry, the Commission today authorized the UK to grant an aid of #230,000 to cover the operating losses of Monktonhall Mineworkers Ltd. This support will enable the company to make new progress towards economic viability and help to solve the social and regional problems created by reductions in the activity of production units in the Lothian area.
-Aide d'État no 6/94 -Royaume-Uni Conformément à la décision no 3632/93/CECA relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère, la Commission a autorisé aujourd'hui le Royaume-Uni à accorder à Monktonhall Mineworkers Ltd. une aide de 230 000 livres destinée à couvrir ses pertes d'exploitation. Ce concours permettra à l'entreprise de prendre les mesures nécessaires pour retrouver sa rentabilité économique et contribuera à résoudre les problèmes sociaux et régionaux liés à la réduction des activités de ses unités de production dans la région du Lothian.

The Commission endorsed the activity reduction plan as it meets the provisions of the second indent of Article 2(1) of Decision No 3632/93/ECSC, i.e. it will help to solve social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units.
La Commission a rendu un avis favorable sur le plan de réduction d'activité étant donné qu'il satisfait aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, deuxième tiret de la décision no 3632/93/CECA, à savoir, qu'il contribue à résoudre les problèmes sociaux et régionaux liés à la réduction d'activité totale ou partielle d'unités de production.