Traduction de «regional stability gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regional Table of the Stability Pact | South-Eastern Europe Regional Table
table régionale du Pacte de stabilité | Table régionale pour l'Europe du sud-est

Regional Conference on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of Central Africa
Conférence régionale sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale

agreement on regional stabilization
accord sur la stabilisation régionale

Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region
Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs

International Conference on National Stability and Regional Security in Southern Asia
Conférence internationale sur la stabilité nationale et la sécurité régionale en Asie méridionale

Agreement on Regional Stabilization
Accord relatif à la stabilisation régionale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cohesion investments gave stability to regions by ensuring the flow of funding when national public and private investments fell or even ceased.
Les investissements dans la cohésion ont apporté une stabilité aux régions en assurant la continuité des financements alors que les investissements publics nationaux comme les investissements privés étaient en baisse voire avaient cessé.

Sarkis Assadourian moved, That whereas the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade has decided to refer the issue of the linkage between human rights and trade to the Human Rights Sub-Committee for a full examination and report; And whereas I have proposed a resolution to the Committee concerning the sale of Candu reactors to Turkey; And whereas the issue of human rights is inextricably linked to the security and political stability of the region as a whole, particularly in relation to the historic mistreatment of minorities, in addition to the relationship between neighbours in the region - Turkey, Iraq, Armenia, Cyprus, Syria and Greece; And whereas all these issues are of direct concern to Canadians and to our friends and allies in the European Union and NATO and should be addressed in a coherent fashion in our foreign policy; Be it resolved that the motion for which I gave notice on Feb. 10 be tabled in order to permit the issue raised therein to be discussed as a part of the Sub-Committee's work and to be the subject matter of recommendations of the report to be prepared by the Sub-Committee.
Sarkis Assadourian propose, Que, Attendu que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a décidé de renvoyer au Sous-comité des droits de la personne, pour un examen complet et un compte rendu, la question de la mise en rapport des droits humains et du commerce; Et attendu que j’ai proposé au Comité une résolution concernant la vente de réacteurs Candu à la Turquie; Et attendu que la question des droits humains est inextricablement liée à la sécurité et à la stabilité politique de l’ensemble de la région, notamment en ce qui a trait au mauvais traitement traditionnel des minorités et aux relations entre voisins dans la région — Turquie, Irak, Arménie, Chypre, Syrie et Grèce; Et attendu que toutes ces questions intéressent directement les Canadiens ainsi que nos amis et alliés de l’Union européenne et de l’OTAN et qu’elles devraient être traitées d’une façon cohérente dans notre politique étrangère; Il est résolu que la motion dont j’ai donné avis le 10 février soit déposée afin que la question soulevée à cet égard puisse être discutée dans le cadre des travaux du Sous-comité et devienne l’objet de recommandations dans le rapport qui sera préparé par le Sous-comité. Un débat s’ensuit.

The conference brought together 11 regional leaders for meaningful dialogue that gave birth to the Pact on Security, Stability and Development, the first peace treaty in the region.
Cette conférence a réuni 11 dirigeants régionaux qui ont noué un dialogue constructif et jeté les bases du Pacte pour la stabilité, la sécurité et le développement, le premier véritable accord de paix dans la région.

It is a matter of historic record that the clandestine acquisition of nuclear weapons by India and Pakistan in the 1990s and the consequent impact on regional stability gave rise to grave concern.
L’histoire témoigne de ce que l’acquisition, dans la clandestinité, des armes nucléaires par l’Inde et le Pakistan dans les années 90 et les répercussions que cet élément a eues sur la stabilité régionale ont donné naissance à de sérieuses préoccupations.

In my view, while it is immensely important, voter participation does not override the need for stability, particularly in the example which the hon. member gave in the case of Germany of smaller political parties, perhaps overly ideological parties, perhaps single issue political parties or as could be the case in Canada, political parties identified by language or by aggressive regional anxieties.
À mon sens, la participation des électeurs est extrêmement importante, mais elle ne prime pas la nécessité de la stabilité, notamment dans l'exemple que le député a donné au sujet de l'Allemagne, où il y a des petits partis politiques, parfois exagérément idéologiques, préoccupés par un dossier unique ou encore, comme cela pourrait se produire au Canada, des partis politiques linguistiques ou agressivement régionalistes.

– (FR) Mr President, the speech by the President-in-Office of the Council on the Middle East gave me great cause for alarm, because there are, even so, few or hardly any regions of the world in a state of conflict that has such a profound impact on global stability. There are few regions in which a State breaches international law, humanitarian law and United Nations’ resolutions to such a degree and quite so repeatedly, and there is certainly no State associated with the Union which treats Europe in such an off-hand way, destroying Palestinian infrastructures that we have financed, which refuses, first Mr Solana, then Mr Moratinos, the right to visit an occupied Palestinian territory.
- Monsieur le Président, l'intervention du président en exercice du Conseil sur le Proche-Orient m'a consterné, parce qu'il y a quand même peu ou pas de régions au monde où existe un conflit ayant un impact aussi structurant sur la stabilité mondiale, peu de régions où un État viole de façon aussi massive et persistante le droit international, le droit humanitaire, les résolutions des Nations unies, et sans doute pas d'État associé à l'Union qui traite l'Europe avec une telle désinvolture, détruisant les infrastructures palestiniennes que nous avons financées, refusant un jour à M. Solana, un autre à M. Moratinos le droit de se rendre dans un territoire palestinien occupé.

The recent regional financing conference which was organised jointly by the European Commission and the World Bank, in close cooperation with the Special Coordinator for the Stability Pact, gave significant impetus to the Pact’s objective of reviving the reform processes and stimulating regional cooperation.
La conférence régionale conjointe de la Commission européenne et de la banque mondiale, organisée récemment en étroite coopération avec le représentant spécial pour le pacte de stabilité sur le thème du financement, a apporté une impulsion significative à l'objectif du pacte qui est de redonner de la vigueur aux processus de réforme et stimuler la coopération régionale, elle a prouvé que le mécanisme du pacte de stabilité est mûr et qu'il peut et doit progresser.

It gave some stability so that we can maintain the infrastructure, the local knowledge and the regional distribution.
Cela a donné une certaine stabilité qui nous permet de maintenir l'infrastructure, le savoir-faire local et la distribution régionale.

This analysis included the consequences on international trade an the consistency with the GATT rules. 3. These exchange of views gave an opportunity for the Rio Group countries to present information on the broad ranging economic and trade policy reforms being undertaken by the countries in the region to stabilize their economies, control the inflation and reducing the import tariffs.
Cette analyse tenait compte de l'impact des phénomènes d'intégration sur le commerce international et de leur cohérence par rapport aux réglementations du GATT. 3. Ces échanges de vues ont permis aux pays du Groupe de Rio d'exposer les réformes ambitieuses entreprises par les pays de la région en matière de politique économique et commerciale pour maintenir leur économie à flot, maîtriser l'inflation et diminuer les droits tarifaires à l'importation.