Vertaling van "regions who face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

individual who faces disadvantages
personne désavantagée

WHO Regional Office for Europe | WHO/Europe | World Health Organisation Regional Office for Europe
Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé

World Health Organization Regional Office for Europe [ WHO/Europe | WHO Regional Office for Europe ]
Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé [ OMS/Europe | Bureau régional de l'Europe de l'OMS | Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ]

Joint FAO/WHO/OAU Regional Food and Nutrition Commission for Africa [ FAO/WHO/FNAf | Joint FAO/WHO/CCTA Commission ]
Commission régionale conjointe FAO/OMS/OUA pour l'alimentation et la nutrition en Afrique

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

Codex Regional Coordinating Committee for Europe | FAO/WHO Coordinating Committee for Europe
Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | Comité régional de coordination pour l'Europe

Mental region of face
menton

Buccal region of face
joue

ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)
cuir chevelu [toute partie] lèvre nez (cloison) œil avec d'autres parties de la face, de la tête et du cou oreille [toute partie] région temporale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. Stresses that the events of the Arab Spring have revealed a number of shortfalls in EU policies towards the region, including the situation of young people, who face mass unemployment and a lack of prospects in their countries; calls on the EU to take more effective action to tackle the effects of the financial crisis in third countries, including by taking due account of reports by civil society organisations;
38. souligne que les événements du Printemps arabe ont révélé un certain nombre de lacunes dans les politiques de l'Union à l'égard de cette région, notamment en ce qui concerne la situation des jeunes, qui sont confrontés à un chômage massif et à un manque de perspectives dans leur pays; invite l'Union à adopter des mesures plus efficaces pour lutter contre les effets de la crise financière dans les pays tiers, y compris en tenant dûment compte des rapports élaborés par les organisations de la société civile;

Monsieur Kers, there is no question that in your capacity you interact with people on the ground who face a different reality from women, say, in the public service in the national capital region—women who have different avenues and sometimes don't feel they have avenues at all.
Monsieur Kers, votre rôle vous amène évidemment à côtoyer des gens en milieu de travail qui se trouvent face à une réalité différente de celle des femmes de la fonction publique dans la région de la capitale nationale, par exemple. Je parle de femmes qui ont accès à des avenues différentes, mais qui ont parfois l'impression de n'avoir aucun recours.

17. Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
17. demande aux États membres, en coopération avec les autorités régionales, d'encourager la création de centres régionaux de ressources ayant pour tâche d'aider les femmes, en particulier celles de la tranche d'âge de 25 à 60 ans confrontées au chômage, et de les aider à s'engager dans la voie d'une activité indépendante ou développer des services au sein de leur communauté, grâce à une consultation à la base et à une évaluation des besoins;

13. Calls on the Member States, in cooperation with regional authorities, to encourage the establishment of regional resource centres for women, particularly those between the ages of 25 and 60 who face unemployment, and to support them in taking steps towards self-employment or in developing services within their own communities through grassroots consultation and needs assessment;
13. demande aux États membres, en coopération avec les autorités régionales, d'encourager la création de centres régionaux de ressources ayant pour tâche d'aider les femmes, en particulier la tranche d'âge des 25-60 ans confrontée au chômage, à acquérir une autonomie ou à développer des services au sein de leur communauté, grâce à une consultation à la base et à une évaluation des besoins;

It will be aimed at students who face particular barriers in finding jobs, such as those in rural, remote, and high unemployment regions; and at individuals who may face particular barriers, such as new Canadians.
Il s'adressera aux étudiants qui connaissent des difficultés particulières à trouver des emplois, comme ceux des régions rurales, isolées à et fort chômage, ainsi que des personnes connaissant des obstacles particuliers, tels que les Néo-Canadiens.

But it would be impossible to try to redirect the whole of this population – we are talking, for example, in the case of the outermost regions, about 4 million inhabitants, who face difficulties competing in the Union’s great internal market — solely by means of economic protection measures.
Il serait néanmoins impossible de recentrer toute cette population - nous parlons ici, dans le cas des régions ultrapériphériques, de quelque 4 millions d’habitants qui ont du mal à se faire une place dans le grand marché intérieur de l’Union - par le seul moyen de mesures de protection économique.

In view of the particularly serious unemployment situation in the region and the proportionality between the social security contributions qualifying for reductions and workers' wages, the Commission considers that even though the aid is, in terms of time, additional to national employment aid measures, it does not exceed that which is necessary to encourage firms to create jobs or to hire people who face particular difficulties in finding work, or to maintain jobs in a key sector of the regional economy.
Compte tenu de la situation du chômage particulièrement grave sur le territoire de la région et de la proportionnalité existante entre les charges sociales qui font l'objet des réductions et les rémunérations des travailleurs, la Commission estime que l'aide en question, même en considérant qu'elle est additionnelle en termes de temps aux mesures d'aides nationales en faveur de l'emploi, ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour encourager les entreprises à créer des emplois ou à recruter des personnes qui rencontrent des difficultés particulières d'insertion sur le marché de travail, ou à maintenir des emplois dans un secteur clé de l'économie régionale.

It is also a sector which offers opportunities to groups who face particular difficulties in the labour market, such as young people and unskilled workers, and to regions lagging behind in structural development.
C'est également un secteur qui offre des opportunités à des groupes éprouvant des difficultés particulières sur le marché du travail, tels que les jeunes et les travailleurs non qualifiés, ainsi qu'aux régions ayant pris du retard dans leur développement structurel.

Our Liberal colleagues should think about it before associating with a minister who uses such language to describe individuals who face the harsh reality of life in their regions.
Vous devriez y penser, mesdames et messieurs députés libéraux de cette Chambre, avant de vous associer à un ministre qui tient un tel langage à l'endroit des gens qui vivent la dure réalité des régions.