Traduction de «regret saying what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am also sure that you are aware that this framework decision – and I do not hesitate to say what I am about to say – is, at the moment, in a sort of dead-end, and this is something that all of us in the Council very much regret.
Vous êtes également conscients, j’en suis sûre, que cette décision-cadre - et je n’hésite pas un seul instant à le dire - est, pour le moment, dans une sorte d’impasse, chose que nous regrettons tous beaucoup au sein du Conseil.

I very much regret Parliament's unwillingness to say what is going on within our own Member States.
Je déplore fortement que le Parlement ne soit pas disposé à expliquer ce qui se passe au sein de nos États membres.

Instead, I regret to say that we have not had the kind of leadership from the government with respect to the mission in informing and advising the Canadian people on what is going on.
Or, il est regrettable que le gouvernement n'ait pas fait preuve de leadership en refusant d'informer les Canadiens à propos de la mission.

It is absurd for you to stand up in this House and say, ‘What you say is in fact perfectly correct, and I regret that Mr Berlusconi did not say that. That is why you, Mr Prodi, may not say that, as I would rather Mr Berlusconi did it’.
Il est absurde que vous preniez la parole dans ce Parlement pour dire: "Ce que vous dites est, en réalité, tout à fait correct et je regrette que M. Berlusconi ne l’ait pas dit. C’est pourquoi vous, Monsieur Prodi, ne pouvez pas le dire, étant donné que j’aurais préféré que M. Berlusconi l’ait fait".

I regret that yesterday I was not available to make comments because of the preparation work necessary in order to say what I am about to say today.
Je regrette de n'avoir pas pu faire des observations hier, mais je devais faire le travail nécessaire pour préparer ce que je vais dire maintenant.

Although I don't have substantial holdings I regret to say what I do have, and my husband has, I'm going to have to give to some stranger.
Je vais ajouter quelque chose qui jettera peut-être un nouvel éclairage. Même si je n'ai pas d'avoirs considérables—je le regrette—ce que moi et mon mari avons, je devrai le donner à un étranger.

If I recall correctly - and I may regret saying what I am about to say - the Minister of Finance indicated in October of 1997 that MRC funding would not only be restored but would be increased.
Si je me souviens bien - et je vais peut-être regretter mes paroles - en octobre 1997, le ministre des Finances a dit que le financement du CRM serait non seulement rétabli, mais qu'il serait même augmenté.

24. Considers it essential that the method of allocating allowances should achieve the desired environmental outcome and minimise distortion of competition; regrets that, although the matter is central to the future shape of the emissions trading scheme, the Commission has not asked all the parties concerned, and especially the Member States, to say what might be the best way to allocate emission allowances; believes that the method of allocation of emissions permits must ensure equity, environmental effectiveness, transparency and be guided by the 'polluter pays' principle;
24. juge essentiel que la méthode d'octroi des quotas d'émission produise les résultats escomptés en matière d'environnement et réduise au minimum les distorsions de concurrence; regrette que la Commission, bien qu'il s'agisse là d'une question clé pour la mise en place du système d'échange de droits d'émission, n'ait pas invité toutes les parties intéressées, en particulier les États membres, à se prononcer sur la meilleure méthode d'octroi des quotas d'émission; estime que la méthode d'octroi des quotas d'émission doit garantir l'équité, l'efficacité sur le plan environnemental, la transparence et être régie par le principe du pollueur-payeur;

In fact, he says he regrets that so few Canadians have an opportunity to experience what he has experienced.
En effet, il dit regretter que si peu de Canadiens ont eu la possibilité de vivre ce qu'il a vécu.