Traduction de «regret that israel still relies » (Anglais → Français) :

I regret that Israel still relies on emergency regulations of 1945 inherited from the British colonial power but it is worth noting that they have been applied to Jewish terrorists in Hebron as well as to Palestinian people.
Je déplore le fait qu’Israël continue d’appliquer les lois d’urgence de 1945 héritées de la période coloniale britannique, mais il n’est pas inutile de rappeler qu’elles se sont également appliquées aux terroristes juifs à Hébron.

That is why I said earlier that while we support the bill, we need to be sure that we are still relying on the properly trained and accountable public police to engage in policing activities while still allowing shop keepers and owners, through the private security personnel that they retain to assist them, to be able to take appropriate action when it makes sense to do so.
C'est la raison pour laquelle j'ai dit tout à l'heure que, si nous sommes en faveur de ce projet de loi, nous devons veiller à confier les activités policières aux services de police publics dont les membres ont été correctement formés et qui peuvent être amenés à rendre compte de leurs actes, tout en autorisant les propriétaires et les commerçants à prendre des mesures appropriées lorsque cela est justifié, avec le personnel de sécurité privée qu'ils embauchent pour les aider.

Indeed, let us not forget that even though high tech is the future, Canada's economy still relies primarily on its natural resources and that most of them are located within the north.
Nous ne devons pas oublier que, même si l'avenir est dans la haute technologie, l'économie canadienne repose principalement sur les ressources naturelles dont la grande majorité se trouvent dans le Nord.

We regret that we still have to be here debating this entire bill, which should have been split up a long time ago.
Nous regrettons de devoir être encore ici pour débattre de l'ensemble de ce projet de loi, qui aurait dû être divisé il y a bien longtemps.

Mr. Speaker, I regret that we still do not have any questions from the Liberal Party on jobs, on helping Canadian families save for the future.
Monsieur le Président, je regrette que nous n'ayons pas encore de question du Parti libéral au sujet des emplois et sur le moyen d'aider les familles canadiennes à économiser pour leur avenir.

Mr. Speaker, when asked about the fact that Israel still has not signed the nuclear non-proliferation treaty, the government said we should be more concerned about signatories to the treaty that do not comply with it, practically suggesting that Iran should not have signed this treaty.
Monsieur le Président, interrogé quant au fait qu'Israël n'a toujours pas signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le gouvernement a répondu qu'on devait s'occuper davantage des adhérents au traité qui ne respectent pas leur signature, suggérant presque que l'Iran n'aurait pas dû signer ce traité. C'est absurde.