Vertaling van "regret that since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no regrets measure | no-regret measure
mesure sans regret

low regrets measure | low-regret measure
mesure avec faibles regrets

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I regret that since I was sitting at the table with you as a member of the citizen immigration committee the story hasn't really changed that much.
Je regrette que la situation n'ait pas beaucoup changé depuis que je siégeais avec vous à la table comme membre du comité des citoyens sur les questions d'immigration.

Regrets the period of 27 months of assessment between the submission of the application on 5 May 2010 and the adoption of the proposal for a decision of the budgetary authority on 21 August 2012; notes that this is so far the longest period of assessment of an application for EGF mobilisation since its creation in 2007;
déplore la période d'évaluation de vingt-sept mois entre le dépôt de la demande le 5 mai 2010 et l'adoption de la proposition de décision de l'autorité budgétaire le 21 août 2012; fait observer qu'il s'agit de la période d'évaluation la plus longue pour une demande de mobilisation du Fonds depuis la création du Fonds en 2007;

It regrets that since its previous conclusions, on 3 October 2005, there have been worrying developments in the field of Human Rights in general, and in particular in the follow-up of the events in Andijan in May 2005.
Il déplore que, depuis ses conclusions précédentes adoptées le 3 octobre 2005, la situation ait évolué de manière préoccupante dans le domaine des droits de l'homme en général et quant à la suite donnée aux événements intervenus à Andijan en mai 2005 en particulier.

The EDPS regrets that the Member States did not ask for his advice in the present case, since a significant part of the initiative deals with the — conditions for — processing of personal data.
Le CEPD déplore que les États membres n'aient pas demandé son avis en l'espèce, étant donné que l'initiative concerne essentiellement le traitement de données à caractère personnel ou les conditions qui régissent ce traitement.

The EDPS regrets that the Member States did not ask for his advice, since a significant part of the initiative deals with the — conditions for — processing of personal data by Eurojust.
Le CEPD déplore que les États membres n'aient pas sollicité son avis, étant donné que l'initiative concerne essentiellement le traitement de données à caractère personnel par Eurojust ou les conditions qui autorisent ce traitement.

We regret that since our last Association Council meeting no progress has been made towards a solution to the issue of rules of origin in accordance with the Association Agreement, as acknowledged by the Association Committee at its 8 October meeting.
Nous regrettons qu'aucun progrès n'ait été accompli, depuis la dernière session du Conseil d'association, vers une solution de la question des règles d'origine conformément à l'accord d'association, ainsi que l'a constaté le Comité d'association lors de sa réunion du 8 octobre.

We can only regret that, since then, the government has, in practice, taken the opposite line.
Nous ne pouvons que déplorer que le gouvernement, dans la pratique, ait ensuite agi de façon totalement contraire.

Comity with House of Commons Hon. Jack Austin: Honourable senators, my purpose in speaking today is to express a sincere regret that since the last federal election in 1997, the Senate has been visited with and is continuing to experience a series of legislative and rhetorical events the effect of which, if not design, is to weaken the links of comity between Parliament's two legislative chambers on which so much of the effectiveness of a working Parliament must be based.
L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, le but de mon propos d'aujourd'hui est de faire savoir que je suis sincèrement désolé de constater que, depuis les dernières élections fédérales en 1997, le Sénat a été - et cela continue de plus belle - l'objet de toute une série d'événements, tant d'ordre législatif que rhétorique, qui, qu'on le veuille ou non, ont pour résultat d'affaiblir les liens de courtoisie entre les deux Chambres législatives du Parlement, liens qui ont une telle importance pour le bon fonctionnement du Parlement.

With regard to direct taxation, the report approved the improvement in tax collection as a result of audits and fiscal controls but regretted that the code of conduct on the management of enterprises had not been applied yet. With regard to administrative capacity, the report found that developments were encouraging since a global fiscal administration modernisation programme was currently being implemented and the structure of the tax services had been reorganised.
Concernant la capacité administrative, le rapport trouve l'évolution encourageante car un programme de modernisation globale de l'administration fiscale est actuellement mis en œuvre et la structure des services fiscaux a été réorganisée.

The proposed measures, which are primarily intended to reduce CO2 emissions, have been designed in such a way as to have, in addition, other favourable consequences for the Community economy ("no regrets" benefits), since they can help to improve the Community's security of energy supplies, reduce emissions of pollutants other than CO2 and encourage more effective utilization of environment-friendly transport infrastructures.
Les mesures proposées, qui visent en premier lieu à réduire les émissions de CO2, ont été conçues de façon à entraîner également d'autres conséquences positives pour l'économie communautaire (ce qu'on appelle "no regret benefits"). En effet, ces mesures peuvent contribuer à améliorer la sécurité énergétique de la Communauté, à réduire les émissions polluantes autres que le CO2, à favoriser une exploitation - 6 - plus efficace des infrastructures de transport respectueux de l'environnement.