Vertaling van "regrets the deadlock " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]
Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]

to deadlock the conference
immobiliser la conférence

relieve the deadlock
sortir de l'impasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. Stresses that regional integration of the MENA countries would enable political links to be strengthened and would further trade and development; calls on the MENA countries to diversify their economies and imports; notes that the great majority of the MENA countries’ trade is with non-MENA countries; regrets the deadlock faced by the EU with regard to the Arab Maghreb Union (AMU); calls on the EU to make every effort, at the diplomatic, political and financial level, to assist with the regional integration of the Maghreb countries under the AMU or the geographically broader Agadir agreements;
52. souligne que l'intégration régionale des pays MOAN permettrait de renforcer les liens politiques et favoriserait le commerce et le développement; invite les pays MOAN à diversifier leurs économies et leurs importations; observe que la grande majorité des échanges des pays MOAN se font avec des pays n'appartenant pas au même espace régional; déplore l'impasse dans laquelle se trouve l'Union pour le Maghreb arabe (UMA); invite l'Union européenne à tout mettre en œuvre sur le plan diplomatique, politique et financier pour contribuer à l'intégration régionale des pays du Maghreb, dans le cadre de l'UMA ou des accords d'Agadir, qui sont géographiquement plus vastes;

3. Considers that amending Regulation (EC) No 1049/2001 should be a priority for all the EU institutions, and regrets the deadlock that has been created; asks all the EU institutions to work together to find a way out as soon as possible;
3. estime que la modification du règlement (CE) n° 1049/2001 devrait constituer une priorité pour toutes les institutions de l'Union, et déplore le blocage engendré; demande à l'ensemble des institutions de l'Union de coopérer afin de trouver une solution au plus vite;

2. Considers that amending Regulation No 1049/2001 should be a priority for all the EU institutions, and regrets the deadlock that has been created; asks all the EU institutions to work together to find a way out as soon as possible;
2. estime que l'amendement du règlement n° 1049/2001 devrait être une priorité pour toutes les institutions de l'Union et déplore le blocage engendré; demande à l'ensemble des institutions de l'Union de travailler ensemble afin de trouver une solution au plus vite;

3. Considers that amending Regulation No 1049/2001 should be a priority for all the EU institutions, and regrets the deadlock that has been created; asks all the EU institutions to work together to find a way out as soon as possible;
3. estime que la modification du règlement n° 1049/2001 devrait constituer une priorité pour toutes les institutions de l'Union, et déplore le blocage engendré; demande à l'ensemble des institutions européennes de travailler ensemble afin de trouver une solution au plus vite;

2. Considers that amending Regulation No 1049/2001 should be a priority for all the EU institutions, and regrets the deadlock that has been created; asks all the EU institutions to work together to find a way out as soon as possible;
2. estime que la modification du règlement n° 1049/2001 devrait constituer une priorité pour toutes les institutions de l'Union, et déplore le blocage engendré; demande à l'ensemble des institutions européennes de travailler ensemble afin de trouver une solution au plus vite;

It is with regret that the Commission has learnt of the failure of the meeting convened in Colmar on 8 February by France and Germany bringing together the various factions in Togo in order to find a solution to the serious political crisis in that country and to break the deadlock blocking the transition to democracy.
La Commission a appris avec regret l'échec des discussions menées à Colmar le 8 février entre les différentes parties togolaises, qui s'étaient tenues sous la médiation de la France et de l'Allemagne et qui visaient à une relance du dialogue pour dénouer la situation de grave crise politique et mettre fin au blocage du processus démocratique au Togo.