Vertaling van "regularisation irregular migrants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularisation of irregular migrants
régularisation des étrangers

illegal migrant | irregular migrant
migrant en situation irrégulière | migrant illégal | migrant irrégulier

irregular migrant worker
travailleur migrant en situation irrégulière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calls on the Commission and the Member States to promote regularisation schemes based on lessons learned from past experiences as a means to reduce the exposure of migrant workers in an irregular situation to exploitation and abuse; urges the Member States to support and protect undeclared domestic workers or carers when they decide to come out of the vicious circle of ‘hidden’ work.
invite la Commission et les États membres à promouvoir des procédures de régularisation reposant sur les enseignements tirés des expériences passées afin de limiter l'exposition des travailleurs migrants en situation irrégulière à l'exploitation et aux mauvais traitements; exhorte vivement les États membres à soutenir et à protéger les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants non déclarés lorsqu'ils décident de sortir du cercle vicieux du travail «au noir».

Regularisations can provide information on the population of irregular migrants.
Les régularisations peuvent fournir des informations sur cette population.

37. Stresses that stopping regularisation of workers in an irregular situation, to which the signers of the pact have committed, can only increase the clandestinity to which migrants are condemned, whereas regularisation could represent at least a temporary instrument which would allow illegal work to emerge and social dumping to be decreased;
37. souligne que la fin de la régularisation des travailleurs en situation irrégulière, que les signataires du pacte se sont engagés à mettre en place, ne fera qu'accroître la clandestinité à laquelle les migrants sont condamnés, alors que la régularisation serait au moins un instrument temporaire permettant de mettre au jour le travail au noir et de réduire le dumping social;

As no Community rules exist yet in the area of regularisation of irregular migrants, this is still an area of national competence, and therefore the Spanish Government was under no obligation to communicate to the Commission the actions it intended to undertake.
Vu l’absence actuelle de règles communautaires dans le domaine de la régularisation d’immigrants irréguliers, ce domaine relève toujours de la compétence nationale de sorte que le gouvernement espagnol n’était nullement obligé de communiquer à la Commission les actions qu’il comptait prendre.

The Commission is therefore fully aware that one of the requirements irregular migrants had to fulfil in order to obtain a residence and work permit under the regularisation procedure was to be registered in a municipal register (‘padrón’) before 8 August 2004.
La Commission sait donc parfaitement qu’une des obligations que les immigrants irréguliers devaient remplir afin d’obtenir un permis de travail et de séjour dans le cadre de la procédure de régularisation consistait à se faire inscrire dans un registre municipal (padrón) avant le 8 août 2004.

8. Calls on the Member States to improve the conditions in which migrants are received and to encourage their integration by regularising those in an irregular situation, ending expulsions, abolishing detention centres and double jeopardy and ensuring equality of treatment as regards economic and social rights and the recognition of civic and political rights, notably the right to vote in local and European elections;
8. invite les États membres à améliorer les conditions d'accueil des migrants et à favoriser leur intégration par la régularisation des sans‑papiers, l'arrêt des expulsions, la suppression des centres de rétention et de la double peine, l'égalité de traitement en matière de droits économiques et sociaux et la reconnaissance des droits civiques et politiques, notamment le droit de vote aux élections locales et européennes;