Traduction de «regularly using heroin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heroin use | heroin consumption
consommation d'héroïne

navigable inland waterway regularly used for transport
voie navigable intérieure régulièrement utilisée pour les transports

regularly and widely-used information technology systems
systèmes informatiques d'usage courant et généralisé

regular cash list selling price to the used
prix régulier au comptant exigé de l'usager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Pépin: If we compare the drugs, regular marijuana use has quite a different impact than regular heroin use.
Le sénateur Pépin: À titre de comparaison, l'usage régulier de la marijuana a un impact très différent de celui de l'héroïne.

If those people who are dependant and regularly using heroin having high levels of homelessness and unemployment and acquiring HIV and hepatitis, that Dr. Fischer studied in his profile of Toronto heroin users, can be engaged in treatment and kept in treatment for a period of time, they make very dramatic gains in decreasing drug use.
Si les personnes dépendantes qui prennent régulièrement de l'héroïne, chez qui le taux de sans-abri et de sans-emploi est très élevé et qui courent un risque plus élevé de contracter le VIH et l'hépatite, d'après le profil des héroïnomanes de Toronto établi par le Dr Fischer, peuvent être amenées à s'inscrire à un programme de traitement et qu'elles sont gardées en traitement pendant une certaine période de temps, elles font des progrès spectaculaires en ce qui concerne la réduction de leur consommation de drogues.

If a monkey is provided with a lever, which he can press to self-inject heroin, he establishes a regular pattern of heroin use a true addiction that takes priority over the normal activities of his life.Since this behaviour is seen in several other animal species (primarily rats), I have to infer that if heroin were easily available to everyone, and if there were no social pressure of any kind to discourage heroin use, a very large number of people would become heroin addicts (Goldstein, 1979, 342).
Si l’on met à la disposition d’un singe un levier qu’il lui suffit de pousser pour s’injecter de l’héroïne, il développe un schéma régulier de consommation – une véritable accoutumance – qui prend le pas sur les activités normales de sa vie.Comme on peut observer ce comportement chez plusieurs espèces animales (notamment les rats), je dois en déduire que si chacun pouvait facilement se procurer de l’héroïne et s’il n’existait aucune pression sociale de quelque genre que ce soit pour en décourager la consommation, un très grand nombre de personnes deviendraient héroïnomanes (Goldstein, 1979, p. 342).

He recruited 114 regular heroin users in Toronto and administered a questionnaire to them to determine the consequences of their heroin use.
Il a recruté 114 consommateurs réguliers d'héroïne à Toronto, qu'il a interrogés afin de déterminer les conséquences de la consommation d'héroïne.

The similarity of addiction to tobacco and heroin and cocaine lies largely in the similarity of difficulty that regular users have in quitting use.
La ressemblance qu'il y a entre la dépendance à la cigarette et la dépendance à l'héroïne et à la cocaïne tient surtout au fait qu'il est tout aussi difficile dans un cas comme dans l'autre de cesser de consommer ces substances lorsque l'on en fait un usage régulier.