Vertaling van "rehire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rehire of former employees [ rehiring of former employees ]
rappel d'anciens employés

rehire
réembaucher | rembaucher

Directive on Rehire of Term Employees
Directive sur le rappel d'employés contractuels (temporaires)

eligibility for rehire
admissibilité au rappel

rehiring
réembauchage | rembauchage | réembauche

rehiring firm
entreprise d'insertion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Notes that 164 of the Aleo Solar AG workers made redundant in Prenzlau were rehired by an Asian consortium, which bought the plant from the liquidator; notes that the reasoning of the German authorities for enabling these workers to benefit from the measures to be funded by the EGF is that the security of their new employment was not certain at that time;
12. relève que 164 des travailleurs d'Aleo Solar AG licenciés à Prenzlau ont été réengagés par un consortium asiatique, qui a acheté l'usine au liquidateur; constate que le raisonnement suivi par les autorités allemandes pour permettre à ces travailleurs de bénéficier des mesures à financer par le FEM est que la sécurité de leur nouvel emploi n'était pas garantie à l'époque;

12. Notes that 164 of the Aleo Solar AG workers made redundant in Prenzlau were rehired by an Asian consortium, which bought the plant from the liquidator; notes that the reasoning of the German authorities for enabling these workers to benefit from the measures to be funded by the EGF is that the security of their new employment was not certain at that time;
12. relève que 164 des travailleurs d'Aleo Solar AG licenciés à Prenzlau ont été réengagés par un consortium asiatique, qui a acheté l'usine au liquidateur; constate que le raisonnement suivi par les autorités allemandes pour permettre à ces travailleurs de bénéficier des mesures à financer par le Fonds est que la sécurité de leur nouvel emploi n'était pas garantie à l'époque;

U. whereas women often experience unequal treatment in the workplace compared to men, in terms of access to employment, salary, dismissal, social security benefits and rehiring;
U. considérant qu'au travail, les femmes font souvent l'objet d'un traitement inéquitable par rapport aux hommes, en termes d'accès à l'emploi, de licenciement, de prestations de sécurité sociale et de réembauche;

These measures can be of any kind, such as for example national legislation, collective labour agreements, contractual clauses between driver and employer, or agreements determining the rehire of drivers belonging to one undertaking by another in the case where drivers are party to such agreements.
Ces mesures peuvent être de toute nature, comme, par exemple, la législation nationale, des conventions collectives de travail, des clauses contractuelles qui lient les conducteurs aux employeurs, ou encore des accords qui règlent les conditions de reprise des conducteurs d’une société par une autre lorsque les conducteurs sont partie prenante à ces accords.

Also, as regards the obligation to rehire as a priority former Tractorul employees, Flavus argues that this was not an onerous condition liable to lower the sale price.
De même, en ce qui concerne l’obligation de reprendre en priorité les anciens salariés de Tractorul, Flavus soutient qu’elle n’a pas constitué une condition onéreuse de nature à entraîner une baisse du prix de vente.

The tender documents stipulated various obligations for the buyer: maintaining the object of activity, i.e. production of tractors, for the next 10 years; rehiring with priority former Tractorul employees; ensuring spare parts and service for the next two years (warranty) and 10 years (post-warranty); supplying cast iron components for the next 5 years.
Le dossier d’appel d’offres imposait différentes obligations à l’acheteur: le maintien de l’objet social — à savoir la fabrication de tracteurs — pendant les 10 ans à venir, la reprise en priorité des anciens salariés de Tractorul, la fourniture garantie de pièces de rechange et de services de maintenance (pendant les deux ans à venir en ce qui concerne la garantie et pendant les dix ans à venir en ce qui concerne l’après-garantie) et la fourniture de pièces en fonte pendant les cinq ans à venir.

12. Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights;
12. souligne qu'un tel traité devrait également comporter des mesures destinées à empêcher le personnel des Nations unies accusé de tels sévices d'être réembauché, à créer un fonds d'aide aux victimes de sévices, ainsi que des mesures destinées à améliorer la formation du personnel des Nations unies eu égard au respect des droits de l'homme;

Senator Milne: They were fired by the government when the government changed from one system to another and then rehired, I understand, so how much has that firing and rehiring cost?
Le sénateur Milne : Le gouvernement les a congédiés lorsqu'il a changé de système, puis il les a réengagés, d'après ce que je comprends. Combien ont coûté ces licenciements et ces réengagements?