Traduction de «reinforcement african peacekeeping capabilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities | RECAMP [Abbr.]
Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix | RECAMP [Abbr.]

Reinforcement of African peacekeeping capabilities
Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix | Recamp [Abbr.]

SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities
conseiller spécial du SG/HR pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix | conseiller spécial pour le développement des capacités africaines de maintien de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas the African Standby Force (ASF) is not yet operational, and whereas the EU has stated its willingness to support African peacekeeping capabilities as part of its Security Strategy for Africa;
M. considérant que la Force africaine en attente (FAA) n'est pas encore opérationnelle, et que l'Union européenne a exprimé sa volonté de soutenir les capacités africaines de maintien de la paix dans le cadre de sa stratégie de sécurité pour l'Afrique;

J. whereas the African Standby Force (ASF) is not yet operational, and whereas the EU stated its willingness to support African peacekeeping capabilities as part of its Security Strategy for Africa;
J. considérant que la Force africaine en attente (FAA) n'est pas encore opérationnelle, et que l'Union européenne a exprimé sa volonté de soutenir les capacités africaines de maintien de la paix dans le cadre de sa stratégie de sécurité pour l'Afrique;

P. whereas the African Standby Force (ASF) is not yet operational, and whereas the EU has stated its willingness to support African peacekeeping capabilities as part of its Security Strategy for Africa;
P. considérant que la Force africaine en attente (FAA) n'est pas encore opérationnelle, et que l'Union européenne a exprimé sa volonté de soutenir les capacités africaines de maintien de la paix dans le cadre de sa stratégie de sécurité pour l'Afrique;

87. Calls on the Council to further the Union's relationship with the United States in the field of peace-building and crisis management, including in respect of military issues and natural disasters; such cooperation is particularly important when it comes to the fight against piracy missions in Somalia, efforts to strengthen African peacekeeping capabilities, and operations in Kosovo and Afghanistan; particularly welcomes the United States‘ participation in the EULEX Kosovo mission under European command;
87. appelle le Conseil à développer la relation entre l'Union et les États-Unis dans le domaine de la consolidation de la paix et de la gestion des crises, y compris sur les questions militaires et les catastrophes naturelles, cette coopération étant particulièrement importante dans la lutte contre la piraterie et en Somalie, dans le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix et dans les opérations au Kosovo et en Afghanistan; salue plus particulièrement la participation des Etats-Unis, sous chaîne de commandement européenne, à la mission EULEX Kosovo;

having regard to the EU-Africa joint strategy adopted in Lisbon on 9 December 2007 and the appointment of General Pierre-Michel Joana as Special Advisor to the EU High Representative for African peacekeeping capabilities as from 1 March 2008,
vu la stratégie commune UE-Afrique adoptée à Lisbonne le 9 décembre 2007 et la nomination du général Pierre-Michel Joana au poste de conseiller spécial au Haut représentant de l’Union pour les capacités africaines de maintien de la paix à compter du 1er mars 2008,

5. Member States and the Commission shall systematically invite each other or the Presidency, as appropriate, to participate in exercises and seminars they organise with a view to reinforcing African peacekeeping capabilities.
5. Les États membres et la Commission veillent systématiquement à s'inviter ou à inviter la présidence, selon le cas, à participer aux exercices et aux séminaires qu'ils organisent en vue de renforcer les capacités africaines de maintien de la paix.

The European Union is equally determined to work with Africa in supporting this important institutional development and helping to build up African capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peacekeeping missions.
L'Union européenne est tout aussi déterminée à coopérer avec l'Afrique pour appuyer ces développements institutionnels importants et aider à renforcer les capacités africaines en matière de traitement et de règlement des conflits, y compris par le déploiement de missions africaines de maintien de la paix.

7. The EU shall endeavour to improve further its coordination with the UN, and in particular with the Department of Peacekeeping Operations, on all activities aiming at strengthening African peace support operations capabilities.
7. L'Union européenne s'efforce d'améliorer encore la coordination avec l'ONU, en particulier avec le département des opérations de maintien de la paix, pour toutes les activités visant à renforcer les capacités opérationnelles africaines de soutien à la paix.

Seek a more comprehensive and coherent approach in order to achieve synergy between CFSP/ESDP, first pillar instruments, policies and activities, and the approaches of individual Member States, including in the area of reinforcing African peace support capabilities.
Chercher à définir une approche plus globale et cohérente afin de mettre en place des synergies entre la PESC et la PESD, les instruments, politiques et activités relevant du premier pilier, ainsi que les approches individuelles des États membres, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités africaines de soutien à la paix.