Traduction de «reinstatement can then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Hungary, a few days ago, a police chief constable who had made a racist statement was acquitted and then reinstated after reference was made to a supposed internal investigation.
Il y a quelques jours, en Hongrie, un chef de la police qui avait tenu des propos racistes a été acquitté, puis réintégré après référence à une soi-disant enquête interne.

In theory, we would need to reinstate this committee, which could then meet tomorrow evening, and sift through the amendments.
Théoriquement, il faudrait réinstaller cette commission qui pourrait ainsi se réunir demain soir, et filtrer les amendements.

Perhaps the honourable senator could explain this reinstatement to me and how this reinstatement can then just wash away the House of Commons motion criticizing the Senate for its actions.
Madame le sénateur pourrait peut-être m'expliquer ce rétablissement et la façon dont ce rétablissement peut tout simplement faire disparaître la motion de la Chambre des communes critiquant le Sénat pour ses actions.

It has become a byword for state-sponsored violence and horror, with the Tonton Macoutes and the years of Papa Doc. With Aristide came a beacon of hope, which was snuffed out by a military coup, reinstated, but then the country steadily lapsed into a regime of economic decline, human rights abuses, murderous militias and dubious electoral practices.
Elle est devenue synonyme d’une violence et d’une horreur soutenues par l’État avec ses Tontons Macoutes et ses années de Papa Doc. Aristide a apporté une lueur d’espoir, qui a été fauchée par un coup d’État militaire, puis rétablie, mais le pays a ensuite progressivement glissé dans un régime de dépression économique, de violations des droits de l’homme, de milices meurtrières et de pratiques électorales douteuses.

All that the workers want is reinstatement, and if that is not possible, then redundancy payment.
La seule chose que souhaitent les employés, c’est d’être réembauchés ou, si ce n’est pas possible, de percevoir une indemnité de licenciement.

We want Article 4 reinstated, and let me finish off by saying that if it is not – not even in a diluted form – then we will be voting against the proposal.
Nous voulons que l’article 4 soit réintroduit. Et permettez-moi de conclure en vous disant que, si ce n’est pas le cas - même sous une forme édulcorée -, nous voterons alors contre cette proposition.

It is then up to the Speaker to decide if a given bill is the same as the one that existed in the old session and if it is, the Speaker can, if he wants, order it to be reinstated.
Le Président peut alors décider si un projet de loi donné est identique à celui qui existait à la session précédente et, si c'est le cas, le rétablir.

If there is unanimous consent given, then of course we can proceed to reinstate a bill or a motion.
S'il y a consentement unanime, alors il va de soi que nous pouvons aller de l'avant pour rétablir un projet de loi ou une motion.

If the minister can convince me why that money he has asked the Treasury Board to reinstate is an argument that can be put and I can understand and go along with, then certainly I will vote in favour of the reinstatement.
Si le ministre parvient à me convaincre du bien-fondé du rétablissement de ces fonds, qu'il a demandé au Conseil du Trésor, et si je peux comprendre, alors je voterai certainement en faveur du rétablissement.

Therefore, I hope that we will deal with this bill expeditiously, so that the House of Commons will receive it within the 30 days, and then it can be reinstated at the stage that had reached at the time of prorogation.
J'espère donc que nous pourrons étudier le projet de loi rapidement pour que les Communes le reçoivent dans les 30 jours et qu'il se retrouve ainsi au même stade qu'au moment de la prorogation.