Vertaling van "reintegration grants have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Reintegration Grant | Marie Curie European Reintegration Grant
prime européenne de réintégration | prime européenne de réintégration Marie Curie

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

credits which have given rise to the grant of guarantees
crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Improve the coordination among all the services and authorities involved in the return process in each Member State by June 2017 to ensure that all skills and expertise required are available for effective returns while respecting the rights of the returnees; Remove inefficiencies by shortening deadlines for appeals, systematically issuing return decisions that do not have an expiry date and combining decisions on the ending of a legal stay with the issuance of a return decision to avoid duplicate work; Tackle abuses of the system by making use of the possibility to assess asylum claims in accelerated or, where considered appropriate, border procedures when it is suspected asylum claims are made merely to delay the enforcement of a return decision; Prevent absconding by detaining people who have received a return decision and who show signs they will not comply such as refusal to cooperate in the identification process or opposing a return operation violently or fraudulently; Increase the effectiveness of return procedures and decisions by only granting voluntary departure if necessary and if a request is made and giving the shortest possible periods for voluntary departure, taking into account individual circumstances; Set up operational assisted voluntary return programmes by 1 June 2017 and ensure proper dissemination of information on voluntary return and assisted voluntary return and reintegration programmes.
améliorent la coordination entre tous les services et autorités intervenant dans la procédure de retour dans chaque État membre, d'ici juin 2017, afin de garantir que l'ensemble des compétences et toute l'expertise nécessaires soient mobilisées pour assurer l'efficacité des retours tout en respectant les droits des personnes renvoyées; remédient aux inefficiences du processus de retour en raccourcissant les délais de recours, en adoptant systématiquement des décisions de retour ne comportant pas de date d'expiration et en combinant la décision mettant fin à un séjour légal à une décision de retour, de manière à éviter de faire double emploi; s'attaquent aux utilisations abusives du système en faisant usage de la possibilité d'examiner les demandes d'asile selon une procédure accélérée ou, si cela est opportun, à la frontière, lorsque ces demandes sont suspectes et ne semblent pas avoir d'autre but que de retarder l'exécution d'une décision de retour; préviennent les risques de fuite en plaçant en rétention les personnes auxquelles une décision de retour a été signifiée, qui laissent apparaître qu'elles ne s'y conformeront pas, par exemple en refusant de coopérer au processus d'identification ou en s'opposant à une opération de retour par la violence ou la fraude; renforcent l'efficacité des procédures et des décisions de retour en n'autorisant un départ volontaire qu'en cas de nécessité et s'il a fait l'objet d'une demande, en le soumettant au délai le plus bref possible, compte tenu des circonstances propres à chaque cas; mettent en place des programmes opérationnels d'assistance au retour volontaire avant le 1 juin 2017 et assurent une bonne diffusion des informations sur les programmes de retour volontaire, de retour volontaire assisté et de réintégration.

Finally, the Marie Curie reintegration grants have been restructured and simplified into a single career integration grant action which specifically addresses the issue of the brain drain.
Enfin, les subventions de réintégration Marie Curie ont été restructurées et simplifiées dans une action unique de subvention d’intégration professionnelle qui s’attaque spécifiquement à la question de la fuite des cerveaux.

8. Calls, as a matter of urgency, for assistance to be granted to the legal and prison systems of those countries that have cooperated with the EU in the transfer of piracy suspects (Kenya, the Seychelles and Mauritius), as well for as support for the Somali authorities to ensure that they have the judicial capacity and legal due processes according to international law, in particular human rights law, enabling them to handle captured pirates and Al-Shabaab militants; underlines the importance, at the same time, of offering captured pirates a process of rehabilitation and social reintegration;
8. demande qu'une aide soit fournie de toute urgence aux systèmes judiciaire et pénitentiaire des pays qui ont coopéré avec l'Union européenne (Kenya, les Seychelles et Maurice) pour le transfert de pirates présumés, et qu'un soutien soit apporté aux autorités somaliennes pour faire en sorte qu'elles disposent en vue de poursuivre les pirates et les militants d'Al-Chabab qu'elles ont capturés, de capacités judiciaires et de procédures en matière de procès équitable conformes au droit international, notamment à la législation internationale en matière de droits de l'homme; insiste en même temps sur l'importance d'offrir aux pirates capturés une voie de réhabilitation et de réintégration sociale;

Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
La mobilité est bien souvent entravée par l'insuffisance des financements, qu'il s'agisse de bourses d'étude ou de subventions au retour ou à la réintégration, en particulier pour les chercheurs en milieu ou en fin de carrière.

A further mechanism Marie Curie Return and Reintegration Grants will be directed at researchers from the EU and Associated Countries who have just completed a Marie Curie fellowship of at least two years.
Un autre mécanisme, celui des primes de retour et de réintégration Marie Curie, s'adressera aux chercheurs de l'UE et des pays associés qui viennent de bénéficier d'une bourse Marie Curie d'une durée minimale de deux ans.

III.3. Stresses the importance of respect for the principles of equal access to justice, protection of the rights of the defence, and parity between parties in civil and criminal proceedings; takes the view that the possibility of granting judicial aid in cases of extreme difficulty should be considered; draws attention to the need to reintegrate those who have paid their debt to society and not to neglect the rights of, and payment of compensation to, victims of crime;
III. 3. souligne l"importance du respect des principes de l"égalité d"accès à la justice, de la protection des droits de la défense et de la parité entre les parties dans les procédures civiles et pénales; considère que l"octroi d"une aide judiciaire dans des cas de difficultés extrêmes doit être examiné; attire l"attention sur la nécessité assurer la réinsertion de ceux qui ont payé leur dette à la société et de ne pas négliger les droits et l"indemnisation des victimes d"infractions;

MADAGASCAR Help with reintegrating young people 5th EDF 500 000 ECU in Antananarivo Grant In recent years, per capita GNP in Madagascar has declined repidly - from US$ 320 in 1982 to US$ 270 in 1986. This is, among other things, the price of financial rationalization in a dilapidated economy in which poor rice ahrvest, a shortage of foreign exchange and the deterioration of the antiquated production apparatus have led to a general drop in purchasing power and a move away from the country to the towns.
MADAGASCAR Reinsertion des jeunes à 5eme FED - 500.000 Ecus Antananarivo aide non remboursable Les dernières années ont vu une détérioration rapide, à Madagascar, du PNB par habitant, passé de 320 US$ en 1982 à 270 US$ en 1986; ceci est, entre autres, le prix payé pour l'assainissement financier de l'économie : les mauvaises récoltes de riz, la pénurie de devises étrangères, la dégradation de l'appareil productif vétuste ont entraîné une baisse généralisée du pouvoir d'achat et un exode rural vers les villes.

We have skills and loan grants, and basically five measures to help people reintegrate into the economy.
Elle propose des bourses de compétences et des prêts, et cinq autres mesures visant la réintégration dans les activités économiques.