Vertaling van "reiterate my call " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reiterate its call
demander à nouveau [ réitérer son appel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, I reiterate my call to the fighting sides to adhere to International Humanitarian Law by protecting civilians".
Par ailleurs, je réitère l'appel adressé à ces dernières pour qu'elles protègent les civils et se conforment ainsi au droit humanitaire international».

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I rise, on this first full sitting day of the 36th Parliament, to reiterate my call to the Ontario government for an independent public inquiry into the July Plastimet fire in Hamilton.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je profite de cette première journée complète de séance de la 36e législature pour réclamer de nouveau au gouvernement ontarien une enquête publique indépendante sur l'incendie de Plastimet, survenu à Hamilton en juillet.

The access law is toothless when it comes to punishing wilful acts of disobedience. I reiterate my call for tough penalties, I support the private members who have put such a proposal into bill form, and I congratulate the government for signalling its support for the idea.
Je réitère mon appel en faveur de pénalités sévères, j'appuie les simples députés qui ont fait une telle proposition dans des projets de loi et je félicite le gouvernement d'avoir signalé qu'il est en faveur de cette idée.

On behalf of the European Parliament, I reiterate my call for respect for freedom of religion and for an end to the religiously motivated violence which is being witnessed in this part of the world.
Au nom du Parlement européen, je réitère mon appel en faveur de la liberté de religion et je demande la fin des violences religieuses que l’on observe dans cette partie du monde.

Commissioner, I wish to reiterate my call for third-country imports failing to comply with the rules to be treated and punished in exactly the same way as animal shipments within the EU.
Monsieur le Commissaire, je souhaite réitérer ma demande pour que les importations en provenance des pays tiers non conformes aux règles soient traitées et sanctionnées exactement au même titre que les transports d’animaux à l’intérieur de l’UE.

With that in mind, I would like, now, to reiterate my call for Israel to release to President Abbas the Palestinian customs duties and taxes – amounting to some USD 800 million – that it has been withholding for several months now.
Dans cet esprit, je voudrais à présent réitérer mon appel en direction d’Israël pour qu’il verse au président Abbas les taxes et les droits de douane palestiniens - 800 millions de dollars - qu'il retient depuis plusieurs mois maintenant.

I can only restate and reiterate my call for the reinstatement of this program.
Je ne peux que répéter ma demande de rétablissement de ce programme.

Here and now I reiterate my call for the Council to declare that the embassies of EU countries throughout the world will from now on recognise Israeli citizens as European citizens.
Je réitère aujourd’hui mon appel au Conseil pour qu’il déclare que les ambassades des pays de l’Union de par le monde considéreront dorénavant les citoyens israéliens comme des citoyens européens.

Clearly a supportive regulatory environment is a key factor and I reiterate my call for full and effective implementation of the regulatory framework for electronic communications in all Member States’.
C’est pourquoi je renouvelle mon appel en faveur d’une mise en œuvre intégrale et effective de la réglementation en matière de communications électroniques dans chaque État membre».

In this connection, I should like to reiterate my call for us to ensure that EU policy reflects the fact that the European Union is an institution that upholds the ideals of the rule of law and social justice.
Je voudrais, à cet égard, réitérer l’appel que j’ai lancé en demandant de faire en sorte que la politique communautaire démontre que l’Union européenne est une institution soutenant les idéaux de l’État de droit et de justice sociale.