Traduction de «reiterated their comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

... so that they may submit their comments
... afin de leur permettre de présenter leurs observations

grounds or evidence on which the parties present their comments
motifs au sujet desquels les parties prennent position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the alternative, the French authorities pointed out that they disputed the amount of aid and reiterated their comments of 20 November 2003 to the effect that the rate of the relevant tax to be applied should be the 1996 rate and not the 1997 rate, as set out in recital 47.
A titre subsidiaire, les autorités françaises rappellent qu'elles contestent le montant de l'aide et réitèrent leurs observations du 20 novembre 2003 selon lesquelles le taux d'imposition à appliquer audit impôt devrait être celui de 1996 et non celui de 1997, comme exposé au considérant 47.

After the final disclosure the same party reiterated its comments and suggested that the Commission should have relied on the alternative methodologies described in recital 49, without substantiating their relevance for this finding.
Après la communication des conclusions définitives, la même partie a répété ses observations et a affirmé que la Commission aurait dû utiliser les autres méthodes décrites au considérant 49, sans expliquer en quoi celles-ci auraient été pertinentes aux fins de cette conclusion.

Mr. Ed Schmidt (Legislative Counsel, Legislative Services Branch, Department of Justice): It might be useful to just reiterate the comment that was made by the chair that these are only the minutes of their meeting; their actual report hasn't been made yet.
M. Ed Schmidt (conseiller législatif, Direction des services législatifs, ministère de la Justice): Il serait peut-être opportun de rappeler le commentaire formulé par le président, à savoir qu'il ne s'agit que du procès-verbal de leur réunion. Le rapport n'a pas encore été rédigé.

Following the disclosure of the final findings and the Commission’s proposal, parties reiterated their comments that Brazil was not an appropriate choice of analogue country due to the lack of competition on the Brazilian market.
À la suite de la communication des conclusions définitives et de la proposition de la Commission, les parties ont de nouveau fait observer que le choix du Brésil comme pays analogue n’était pas approprié du fait du manque de concurrence sur le marché brésilien.

Before we go to resuming debate, I see there is an awful lot of interest in questions and comments. I would just reiterate to hon. members that during such times we try to get members to limit their question time, and similarly the response time by the hon. member who had been speaking, so that we get more people participating.
Avant de reprendre le débat, étant donné que les questions et observations suscitent énormément d'intérêt, je rappellerai simplement aux députés que pendant cette période, nous essayons de limiter la durée des questions, de même que la durée des réponses données par les députés qui ont la parole, afin qu'un plus grand nombre de personnes puissent participer au débat.

Senator Carignan: Senator, I do not wish to comment on isolated cases, but I do wish to reiterate that government researchers and experts are always willing to share the results of their research with Canadians.
Le sénateur Carignan : Sénatrice, je ne veux pas commenter des cas isolés, mais simplement vous réitérer que les chercheurs et experts du gouvernement sont toujours prêts à partager les résultats de leurs recherches avec les Canadiens et les Canadiennes.

Just to reiterate my comments, I have purposely avoided any contact with the investigators in relation to their work.
Je voudrais simplement répéter que j'ai sciemment évité toute communication avec les enquêteurs relativement à leur travail.

In commenting on the observations submitted by interested parties, the Danish authorities reiterate their former arguments and stress that all interested parties have been supportive of covering cable-laying vessels by the Guidelines.
Dans leurs commentaires sur les observations formulées par les parties intéressées, les autorités danoises répètent les arguments qu’elles ont présentés antérieurement et font valoir que toutes les parties concernées se sont dites favorables à ce que les orientations s’appliquent à l’activité de la pose de câbles.

Some interested parties reiterated their comments, set out in recital (11) of the provisional Regulation, regarding the inclusion of chassis and hydraulics under the scope of the ‘product concerned’ without, however, providing any additional information or justification.
Certaines parties intéressées ont réitéré leurs commentaires énoncés au considérant 11 du règlement provisoire, concernant l’inclusion des châssis et des systèmes hydrauliques dans la définition du produit concerné, sans toutefois fournir d’élément d’information complémentaire ni de justification.

To reiterate the comments of my colleague from Saanich Gulf Islands, the bill would allow those individuals some certainty and peace of mind as to the ensuing consequences of their actions.
Pour reprendre les propos de mon collègue de Saanich—Gulf Islands, le projet de loi donnerait à ces personnes un peu de certitude, un peu de sérénité, quant aux conséquences de leur geste.