Vertaling van "reject any assertion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister is deemed to reject any application
toute demande est réputée rejetée par le ministre

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

rejection of the budget
rejet du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We regard these actions as contrary to international law and extremely unhelpful to the peace process.The repeated assertions by Israeli spokesmen that Israel will never withdraw from these territories, coupled with the announced determination to increase the number of Israeli settlements in them and to reject any suggestion about their removal in any peace arrangement, seriously undermine the possibility of successful negotiations leading to a permanent and secure peace.
À nos yeux ces opérations sont contraires au droit international et ne favorisent nullement le processus de paix.Le fait que les porte-parole israéliens répètent sans cesse qu'Israël ne se retirera jamais de ces territoires, ajouté à la volonté déclarée d'augmenter le nombre des colonies israéliennes et de rejeter toute suggestion sur leur retrait dans le cadre d'un arrangement de paix, compromet sérieusement les chances de succès de négociations qui ouvriraient la voie à une paix durable et sûre.

Thus, while I wholeheartedly welcome disagreement and debate about my politics and positions, and this is a fundamental activity that must be protected in a free and democratic society, I must reject any assertion or implication that I am not here in this place acting as I should and advocating on my constituents' behalf.
Par conséquent, tout en acceptant très volontiers qu’on conteste et qu’on discute mes politiques et mes positions, car cela représente une activité fondamentale qu’il importe de protéger dans une société libre et démocratique, je dois rejeter toute assertion ou insinuation laissant entendre que je ne suis pas présent à la Chambre et que je n’agis pas comme je le devrais dans l’intérêt de mes électeurs.

In rejecting these assertions, the Honourable Chief Justice of the Supreme Court of Canada placed significant reliance on the fact that any disposition made pursuant to section 672.54 must be the least onerous and restrictive possible in the circumstances.
Lorsqu'il a rejeté ces allégations, le juge en chef de la Cour suprême du Canada s'est fondé dans une large mesure sur le fait que toute décision rendue en vertu de l'article 672.54 doit être la moins sévère et la moins privative de liberté possible dans les circonstances.

I also reject the assertion that the European Parliament has not proposed a flexible model.
Je rejette également l’assertion selon laquelle le Parlement européen n’aurait pas proposé de modèle flexible.

I firmly reject the assertions of those who believe that parliamentary ratification is imperfect or less democratic than a referendum.
Je rejette catégoriquement les insinuations de ceux qui croient que la ratification est imparfaite ou moins démocratique qu’un référendum.

We are therefore asking the Japanese Government publicly to reject any assertions that deny or question the subjugation and enslavement of the comfort women and we are likewise demanding that they accept moral and legal responsibility for the enslavement of 200 000 people.
Nous demandons donc au gouvernement japonais de rejeter publiquement toute déclaration qui nie ou remet en question l’assujettissement et l’esclavage des «femmes de réconfort» et qu'il accepte sa responsabilité morale et juridique pour l'esclavage de 200 000 personnes.

I emphatically reject the assertion that only a new wave of immigration can guarantee the economic future of Europe and I want to point out that immigration is about far more than just figures and tables.
Je m’oppose avec insistance à l’affirmation selon laquelle seule une nouvelle vague d’immigration peut garantir le futur économique de l’Europe et je souhaite attirer l’attention sur le fait que l’immigration recouvre bien davantage que des chiffres et des tableaux.

He hasn't indicated by whom he thinks it's being politicized, but if he thinks it's being politicized by this government or any of the provincial governments where the RCMP do policing under contract, I categorically reject that assertion (1630) Mr. Peter MacKay: I'm referring to the Liberal federal government, to be clear.
Il n'a pas précisé qui, selon lui, en serait responsable, mais s'il croit que la GRC est politisée par le gouvernement actuel ou par l'un des gouvernements provinciaux auxquels elle offre ses services de police, je rejette catégoriquement cette allégation (1630) M. Peter MacKay: Je parle du gouvernement fédéral libéral, pour être précis.

Moreover, Bill C-86 contradicts the federalist big names who wrongly assert that the rest of Canada will reject any agreement with Quebec, if it were to become sovereign tomorrow.
Le projet de loi C-86 vient, de plus, contredire les ténors fédéraux qui prétendent faussement que le reste du Canada rejettera toute entente avec le Québec si celui-ci devenait souverain demain.