Vertaling van "reject outright complaints " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grounds for rejecting a complaint
motif de rejet

express decision rejecting a complaint
décision explicite de rejet d'une réclamation

express decision rejecting a complaint (Art. 91(4))
décision explicite de rejet d'une réclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to settled case-law, the Court of Justice will reject outright complaints directed against grounds of a judgment of the General Court included purely for the sake of completeness, since they cannot lead to the judgment’s being set aside and are therefore ineffective (see, inter alia, Case C‑399/08 P Commission v Deutsche Post [2010] ECR I‑0000, paragraph 75, and Case C‑96/09 P Anheuser-Busch v Budějovický Budvar [2011] ECR I‑0000, paragraph 211 and case-law cited).
Or, selon une jurisprudence constante, la Cour rejette d’emblée les griefs dirigés contre des motifs surabondants d’un arrêt du Tribunal, puisque ces griefs ne sauraient entraîner l’annulation de cet arrêt et sont donc inopérants (voir, notamment, arrêts du 2 septembre 2010, Commission/Deutsche Post, C‑399/08 P, non encore publié au Recueil, point 75, et du 29 mars 2011, Anheuser-Busch/Budějovický Budvar, C‑96/09 P, non encore publié au Recueil, point 211 ainsi que jurisprudence citée).

I cannot imagine one of our professional inspectors rejecting outright such a complaint.
Je ne peux m'imaginer l'un de nos enquêteurs professionnels rejetant tout simplement une telle plainte.

While the French authorities, replying to the Commission's earlier request for information, have not rejected its position outright, complaints received by the Commission show that the French administration is not correctly applying the relevant principles.
Bien que les autorités françaises n'aient pas totalement contesté le point de vue de la Commission en réponse à la demande d'observations qui lui a été adressée, il ressort des plaintes dont la Commission a été saisie que l'administration n'applique pas correctement ces principes.