Vertaling van "reject outright " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]
opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

double rejection | double reject
dernier écart

waste | rejects
rebut (1) | déchet (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jacques Saada (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I reject outright the statement made on that side of the House that unless we agree with them we do not care about victims. I reject that allegation.
M. Jacques Saada (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je rejette catégoriquement l'allusion du député de l'autre côté de la Chambre qui suggère qu'à moins d'être d'accord avec les victimes, nous n'avons aucune considération pour elles.

But German reunification – in which he always uncompromisingly believed – encountered resistance in parts of Europe, and indeed sometimes outright rejection.
La réunification allemande – à laquelle il n'a jamais cessé de croire – s'est toutefois heurtée dans certaines parties de l'Europe à des résistances, et même parfois à un vif rejet.

We take note of today's judgement by the German Constitutional Court, in which it rejects challenges to the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme.
Nous prenons note du jugement rendu aujourd’hui par la Cour constitutionnelle allemande qui rejette le recours portant sur le programme d’Opérations monétaires sur titres (OMT) de la Banque centrale européenne.

According to settled case-law, the Court of Justice will reject outright complaints directed against grounds of a judgment of the General Court included purely for the sake of completeness, since they cannot lead to the judgment’s being set aside and are therefore ineffective (see, inter alia, Case C‑399/08 P Commission v Deutsche Post [2010] ECR I‑0000, paragraph 75, and Case C‑96/09 P Anheuser-Busch v Budějovický Budvar [2011] ECR I‑0000, paragraph 211 and case-law cited).
Or, selon une jurisprudence constante, la Cour rejette d’emblée les griefs dirigés contre des motifs surabondants d’un arrêt du Tribunal, puisque ces griefs ne sauraient entraîner l’annulation de cet arrêt et sont donc inopérants (voir, notamment, arrêts du 2 septembre 2010, Commission/Deutsche Post, C‑399/08 P, non encore publié au Recueil, point 75, et du 29 mars 2011, Anheuser-Busch/Budějovický Budvar, C‑96/09 P, non encore publié au Recueil, point 211 ainsi que jurisprudence citée).

The government rejected outright a series of unanimous demands by the National Assembly which requested, among other things, that the government implement the Kyoto protocol, abandon its plans for a single securities regulator—a plan rejected by all provinces except Ontario, abandon its reform of Parliament, and reinstate the court challenges program.
Le gouvernement a rejeté du revers de la main une série de demandes unanimes de l'Assemblée nationale qui lui demandait, entre autres, de respecter le Protocole de Kyoto, de renoncer à son projet de commission des valeurs mobilières unique — projet rejeté par toutes les provinces, à l'exception de l'Ontario —, de renoncer à sa réforme du Parlement, de renoncer à l'élimination du Programme de contestation judiciaire.

Which means that, if you are rejecting outright any involvement in the pasta factory, you are not rejecting any involvement in the lobbying for and the purchase of armoured vehicles.
Cela veut dire que, si vous rejetez du revers de la main toute implication dans l'usine de pâtes alimentaires, vous ne rejetez pas toute implication dans le lobby et l'achat de véhicules blindés.

It should be noted at the outset that not everything in the Council’s proposal was to the liking of the aforementioned four countries. Many key articles were rejected outright.
Il convient de souligner d’emblée que ces quatre pays n’ont pas apprécié l’ensemble de la proposition du Conseil; de nombreux articles clés ont été rejetés de manière catégorique.

One might call this ‘uncooperative cooperation’, and it is something that we reject outright.
On pourrait appeler cela de la «coopération non coopérative» et nous rejetons complètement un tel procédé.

Representatives of First Nations told us that Bill C-6 should be rejected outright, and if not rejected the bill would require five major changes.
Des représentants des Premières nations nous ont dit qu'on devrait rejeter tout simplement le projet de loi C-6, ou sinon y apporter cinq changements majeurs.

I congratulate the justice minister for the courage of bringing in Bill C-45 which, rather than rejecting outright section 745 of the Criminal Code, provides at least some alternative to absolute rejection of section 745.
Je félicite le ministre de la Justice, qui a eu le courage de présenter le projet de loi C-45. Au lieu de rejeter carrément l'article 745 du Code criminel, ce projet de loi offre au moins une certaine solution de rechange à son rejet absolu.