Traduction de «rejected his appointment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

purveyor to his Majesty by appointment
fournisseur breveté de sa majesté

appointment of his successor
désignation du remplaçant

be eligible for a re-appointment on the expiration of his term of office
pouvoir être reconduit dans son mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The moment he was suggested as the next Privacy Commissioner, they actually outright rejected his appointment.
Dès qu'on a proposé sa candidature au poste de commissaire à la protection de la vie privée, ils ont rejeté d'emblée sa nomination.

In the present case, it is clear from the documents in the case that the action before the Tribunal was brought within the time-limit of three months laid down in the Staff Regulations, extended on account of distance by a single period of 10 days from the date on which the applicant received notification that the complaint had been rejected; that the applicant challenges the decision regarding his grading on his appointment as a temporary agent, which he regards as adversely affecting him, and that he has a legal interest in bringing proceedings since he is challenging an administrative decision of individual application producing binding legal effects that directly and immediately affect his interests.
En l’espèce, il ressort du dossier que le recours devant le Tribunal a été introduit dans le délai statutaire de trois mois augmenté du délai de distance forfaitaire de dix jours à compter de la notification au requérant du rejet de la réclamation ; que le requérant conteste l’acte de classement lors de son engagement comme agent temporaire, qu’il considère comme lui faisant grief, et qu’il a intérêt à agir dans la mesure où il conteste une décision administrative de portée individuelle produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter directement et immédiatement ses intérêts.

Moreover, the argument that, if the position in question has already been filled when the action is brought, an unsuccessful candidate’s application for annulment of the decision rejecting his application will be admissible only if he also seeks annulment of the decision to appoint another candidate to that position would have the effect of introducing a condition for the admissibility of actions concerning the legality of acts adversely affecting officials brought under Article 90(2) of the Staff Regulations which is not laid down in those regulations: there is no requirement under Article 91 of the Staff Regulations (which relates to actions brought by officials before the Courts of the European Union against acts adversely affecting them) or indeed in any other legislation, that, in order for his action to be admissible, a candidate who has been unsuccessful in a selection procedure must necessarily direct that action against both the decision rejecting his application and the corresponding decision to appoint another candidate.
De plus, l’approche selon laquelle, dans le cas où le poste en cause a déjà été pourvu au moment de l’introduction du recours, la demande d’annulation de la décision de rejet de la candidature ne serait recevable que si le candidat évincé demande parallèlement l’annulation de la décision de nomination d’un autre candidat sur le poste en cause aboutirait à introduire une condition de recevabilité, non prévue par le statut, en ce qui concerne les recours portant sur la légalité d’un acte faisant grief au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut. En effet, ni l’article 91 du statut, lequel a trait aux recours introduits devant les juridictions de l’Union par les fonctionnaires contre les actes leur faisant grief, ni d’ailleurs aucun autre texte n’impose à un candidat évincé d’une procédure de sélection de diriger nécessairement son recours, sous peine d’irrecevabilité, à la fois contre la décision de rejet de sa candidature et la décision corrélative de nomination d’un autre candidat.

Concerning actions contesting recruitment procedures, an unsuccessful candidate, whether he is an official, a staff member or a candidate from outside the institution or agency concerned, is not bound to seek annulment of both the decision rejecting his application for a particular position and the decision to include another candidate in the reserve list or to appoint that other candidate to the desired position.
S’agissant des recours visant à contester des procédures de recrutement, un candidat évincé, qu’il s’agisse d’un fonctionnaire, d’un agent ou d’un candidat extérieur à l’institution ou à l’agence, n’est pas contraint de demander à la fois l’annulation de la décision rejetant sa candidature à un poste et celle de la décision portant inscription d’un autre candidat sur la liste de réserve ou de la décision de nomination de cet autre candidat sur le poste convoité.

A decision rejecting a person’s application clearly constitutes an act adversely affecting him since, in depriving him of the possibility of participating in the next phase of the recruitment procedure and, consequently, of any possibility of being appointed within the framework established by the vacancy notice, it produces binding legal effects liable directly and immediately to affect the interests of the person concerned by bringing about a distinct change in his legal position.
Une décision de rejet d’une candidature d’une personne constitue un acte lui faisant indubitablement grief puisque, en la privant de la possibilité de participer à la prochaine phase de la procédure de recrutement et, par conséquent, de toute possibilité d’être nommée dans le cadre de l’avis de vacance, il produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter directement et immédiatement les intérêts de la personne concernée en modifiant, de façon caractérisée, la situation juridique de celle-ci.

His consultations with farmers have been proven to be nothing more than charades; even his personally appointed Grain Marketing Panel advocated a dual market in barley, but it was rejected without explanation.
Ses consultations auprès des agriculteurs se sont avérées de pures farces; même le groupe de commercialisation des grains qu'il a nommé personnellement s'est dit en faveur d'un marché double pour l'orge, or cette possibilité a été rejetée sans aucune explication.

The Governor uses his or her veto to reject two of the three bills remaining (The students start to get worked up because they begin to realize that they do not have any real power, it being de facto in the hands of the Governor and his or her appointed councillors.)
Le gouverneur utilise son droit de veto pour rejeter deux des trois projets restants (Les élèves commencent à s'énerver car ils sont en train de se rendre compte qu'ils n'ont pas de réel pouvoir, celui-ci étant, de fait, aux mains du gouverneur et de ses conseillers nommés.)

Former Winnipeg mayor Glen Murray yesterday became the first casualty of Prime Minister Paul Martin's patronage review process when a Commons committee rejected his appointment to head a federal environmental advisory board.
Hier, l'ancien maire de Winnipeg, Glen Murray, est devenu la première victime du processus d'examen des nominations partisanes lancé par le premier ministre Paul Martin lorsqu'un comité de la Chambre des communes s'est opposé à sa nomination à la tête d'un conseil consultatif fédéral en environnement.

However, after Parliament rejected this text in spring 2009, that summer, your predecessor, Commissioner Tajani, then canvassing his government for his re-appointment as Commissioner, told us that he would have some new proposals to make.
Mais lorsque le Parlement a rejeté ce texte au printemps dernier, à l’été 2009, votre prédécesseur, Monsieur le Commissaire, M. Tajani, en campagne pour sa redésignation comme commissaire auprès de son gouvernement, nous avait indiqué qu’il aurait des nouvelles propositions à faire.

Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber), of 12 October 1998, in Case T-235/97 Franco Campoli v Commission, in which it dismissed as inadmissible an application for the annulment of a decision rejecting a request made by the applicant seeking a review of his classification in grade on appointment
Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 12 octobre 1998, dans l'affaire T-235/97 opposant Franco Campoli à la Commission, rejetant comme irrecevable un recours visant l'annulation d'une décision rejetant une demande introduite par le requérant afin d'obtenir une révision de son classement en grade lors de la nomination