Vertaling van "rejects my proposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

rejection of a Commission proposal
rejet d'une proposition de la Commission

a proposal for a decision approved or rejected in its entirety
une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday at the Standing Committee on Industry I attempted to address the issue of creating contestable markets to ensure domestic competition but every Liberal member of the committee rejected my proposal.
Hier, au Comité permanent de l'industrie, j'ai essayé de traiter de la question de créer des marchés disputables pour assurer la concurrence intérieure, mais tous les membres libéraux du comité ont rejeté ma proposition.

Why did you reject my proposed amendments to Bill C-26 concerning official languages?
Pour quelle raison avez-vous refusé les amendements au projet de loi C-26 en matière de langues officielles que j'ai déposés?

However, only Latvia, the Netherlands and the UK supported my proposal, while all other Member States rejected it as an undue interference with their national prerogatives.
Cependant, seuls la Lettonie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont soutenu ma proposition, tandis que tous les autres États membres l’ont rejetée parce qu'ils y voyaient une ingérence injustifiée dans leurs prérogatives nationales.

The Council, when voting on the second reading of the draft budget for 2009, decided to reject my proposal.
Le Conseil, à l’issue de son vote en deuxième lecture sur le projet de budget 2009, a décidé de rejeter ma proposition.

Why did he and his colleagues reject my proposal to redistribute the wealth between the oil companies, who are making huge profits, and the people who are victims of a lack of infrastructure?
Pourquoi ses collègues et lui ont-ils refusé ma proposition de redistribuer la richesse entre les pétrolières, qui font des profits faramineux, et les citoyens et citoyennes qui sont victimes d'un manque d'infrastructures?

That is why I particularly regret that my fellow members in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rejected my proposed amendment to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which I submitted that all directives on company law should include an obligation to inform and consult with the workers' representatives whenever important decisions are to be taken which affect the continuing existence of companies and jobs.
C’est pourquoi je regrette amèrement que mes collègues députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens aient rejeté l’amendement que j’avais déposé en commission juridique et du marché intérieur, dans lequel je proposais que toutes les directives relatives au droit des sociétés incluent une obligation d’information et de consultation des représentants des travailleurs chaque fois que doivent être prises des décisions importantes affectant la pérennité des entreprises et des emplois.

The committee and plenary rejected my proposal a few months ago, so now Mrs Lulling and I are back with a list of amendments to appease our critical fellow Members.
La commission et la séance plénière ont rejeté ma proposition il y a quelques mois; nous apportons donc aujourd’hui, Mme Lulling et moi-même, une liste d’amendements destinés à apaiser les députés réticents.

By so doing, they not only rejected my proposals and our compromises; they quite simply turned their backs on the resolution adopted by this Parliament in 2001. Tomorrow, the House can reaffirm its endorsement of that resolution.
Ce faisant, elle n’a pas fait que repousser mes propositions et nos compromis. Elle a tout simplement renoncé à la résolution de ce Parlement, votée en 2001.

[Translation] Mr. André Bachand: Madam Chair, it is true that it was not you, but rather your colleagues on the government side who rejected my proposal.
[Français] M. André Bachand: Madame la présidente, il est vrai que ce n'est pas vous, mais vos collègues ministériels qui ont dit non à ce que j'avais proposé.

Commissioner, I know you will be unable to agree but I should like to ask one favour of you, nonetheless: if, and this might easily be the case, Parliament decides otherwise and rejects my proposal, could you perhaps think twice about forcing it through?
Madame la Commissaire, je sais que vous ne pourrez pas l'approuver, mais je voudrais juste vous demander une petite chose : au cas - probable - où le Parlement en déciderait autrement et rejetterait mon amendement, pourriez-vous envisager de ne pas le transposer " par la force " ?